1
00:03:51,610 --> 00:03:55,650
Dámy a pánové,

2
00:03:56,070 --> 00:04:01,360
toto je den, na který jsme všichni čekali.

3
00:04:02,150 --> 00:04:05,940
je čas

4
00:04:06,030 --> 00:04:11,400
na poslední večer šampionátu!

5
00:04:13,570 --> 00:04:17,400
Představujeme naše první uchazeče

6
00:04:17,690 --> 00:04:21,900
z noci ze Spojených států amerických

7
00:04:22,190 --> 00:04:27,900
James Howars.

8
00:04:30,530 --> 00:04:33,320
A teď

9
00:04:33,400 --> 00:04:38,740
Jeho soupeř z Indie

10
00:04:40,530 --> 00:04:44,570
Z chatrče ulic Bombaje,

11
00:04:46,820 --> 00:04:48,740
chaiwala

12
00:04:50,190 --> 00:04:55,110
Liger!

13
00:05:31,570 --> 00:05:33,690
Udělat člověku ze života peklo,

14
00:05:33,940 --> 00:05:37,570
Bůh s láskou vytvořil tyto panenky zvané ženy.

15
00:05:38,490 --> 00:05:40,240
A tady je jedna taková panenka.

16
00:05:42,110 --> 00:05:43,740
Nesnáším ji.

17
00:05:44,610 --> 00:05:46,530
Ale pořád za ní běžím.

18
00:05:48,150 --> 00:05:50,240
Musím vám všem říct, co se skutečně stalo.

19
00:05:52,110 --> 00:05:53,610
Ale nevím, jak vyprávět příběh.

20
00:05:53,940 --> 00:05:55,320
I tak se to pokusím vyprávět.

21
00:06:23,940 --> 00:06:25,440
Přesuňte to!

22
00:06:27,820 --> 00:06:29,110
co to je?

23
00:06:29,240 --> 00:06:31,490
Je to stánek s čajem.
- Dostal jsi povolení

24
00:06:32,030 --> 00:06:34,400
Tato oblast je moje.

25
00:06:34,570 --> 00:06:35,990
Takže mi zaplaťte týdenní nájem.

26
00:06:37,280 --> 00:06:38,650
Týdenní nájem.

27
00:06:44,740 --> 00:06:46,440
neřeknu to.
-Co jsi říkal?

28
00:06:46,940 --> 00:06:47,860
Bude vám z toho špatně.

29
00:06:47,990 --> 00:06:48,940
Řekni mi to!

30
00:06:49,030 --> 00:06:49,940
Hej!

31
00:06:50,860 --> 00:06:52,860
Proč tady děláte poprask?

32
00:06:53,490 --> 00:06:55,610
Myslíš, že tohle místo patří tvému ​​otci?

33
00:06:55,780 --> 00:06:57,690
Odkázala Vám ho maminka popř
předal to tvůj dědeček?

34
00:06:58,360 --> 00:07:00,150
Co si o nás myslíš?!

35
00:07:00,900 --> 00:07:03,740
Jsme přímo ze srdce Karimnagaru.

36
00:07:04,440 --> 00:07:07,940
Dáme ti chilli prášek do očí a
udeřit do dna elektrickým proudem.

37
00:07:08,030 --> 00:07:10,150
Bože!

38
00:07:14,990 --> 00:07:17,110
Přestaň to ostřit.

39
00:07:19,400 --> 00:07:21,030
víš kdo jsem?

40
00:07:25,360 --> 00:07:27,320
Jmenuji se Mallesh.

41
00:07:29,190 --> 00:07:32,280
Nemyslím si, že je to někdo, kdo bude poslouchat.

42
00:07:32,940 --> 00:07:34,190
Sejměte zbraně!

43
00:07:50,990 --> 00:07:53,070
Bratr! Bratr!
Podívej, bratře!

44
00:07:54,030 --> 00:07:54,990
Prosím, zachraň mě, bratře.

45
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
prosím,
-Zbláznil ses?

46
00:07:57,570 --> 00:07:59,240
To jsou tátovi muži.

47
00:07:59,530 --> 00:08:00,900
Zabijí tě.

48
00:08:01,150 --> 00:08:03,110
neznám ho.

49
00:08:03,320 --> 00:08:04,820
Chcete ho porazit?

50
00:08:05,030 --> 00:08:06,030
Porazte ho

51
00:09:13,820 --> 00:09:14,900
Vážení!

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,860
Chyťte ho.

53
00:10:50,610 --> 00:10:52,900
Bratr! Bratr! Bratr!
Počkejte.

54
00:10:53,240 --> 00:10:54,990
Pojď, jen počkej.

55
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Už od malička,
Vždy jsem se modlil k Bohu.

56
00:10:57,570 --> 00:10:59,030
Vím, jak Bůh vypadá.

57
00:10:59,190 --> 00:11:01,360
Ale dnes ve vás vidím přítomnost Boha.

58
00:11:01,440 --> 00:11:02,490
Ty jsi můj Bůh.

59
00:11:02,570 --> 00:11:04,240
Jak se jmenuješ, bratře?

60
00:11:05,780 --> 00:11:07,650
Proč se místo toho usmíváš na mě
řekneš mi své jméno?

61
00:11:09,400 --> 00:11:11,740
Bratře, zachránil jsi mi život.

62
00:11:11,820 --> 00:11:14,280
Bez toho se odtud nehnu
zjistit své jméno.

63
00:11:14,440 --> 00:11:15,860
Jak se jmenuješ, bratře?

64
00:11:23,860 --> 00:11:24,780
Li,

65
00:11:26,530 --> 00:11:27,440
Li,

66
00:11:28,900 --> 00:11:29,820
Li..

67
00:11:30,440 --> 00:11:31,360
Li..

68
00:11:32,740 --> 00:11:35,440
co?
- Koktáš?

69
00:11:36,440 --> 00:11:39,820
Jak to, že vypadáš tak dobře
ale zní to tak strašně?!

70
00:11:40,900 --> 00:11:43,860
Byl jsi koktal od svého
dětství nebo je to nedávný vývoj?

71
00:11:45,150 --> 00:11:49,360
Bratře, kdybych řekl lidem, že mě zachránil
někdo, kdo takhle ošklivě koktá, se mi budou smát.

72
00:11:51,400 --> 00:11:52,360
Místo toho, abyste to táhli s sebou

73
00:11:52,570 --> 00:11:54,070
Proč prostě neřekneš své jméno
ven všechny najednou?

74
00:11:54,150 --> 00:11:56,280
Bratr nám řekne své jméno.
Pokračuj a zatleskej mu.

75
00:11:59,990 --> 00:12:01,360
K, K,

76
00:12:02,900 --> 00:12:04,360
Zabiju tě, hlupáku!

77
00:12:06,240 --> 00:12:12,190
Ne, ne,
, ukaž se mi někdy!

78
00:12:17,820 --> 00:12:19,780
[Koktat]

79
00:12:20,610 --> 00:12:22,860
Nechápeš, co se snaží říct?

80
00:12:23,030 --> 00:12:26,990
Říká vám, abyste se dostali,.vypadněte!vypadněte odtud!
-Bratře!Bratře!

81
00:12:27,190 --> 00:12:29,490
Neukazujte se mu.
Nerušte ho.

82
00:12:29,570 --> 00:12:35,400
Jsem také z Karimnagaru.
Moji rodiče a tchánové jsou z Karimnagaru.

83
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
Copak nevíš, jak jsme nebezpeční?
Vypadni odtud.

84
00:12:41,400 --> 00:12:44,780
Bratře, já jsem také z Karimnagaru.

85
00:12:46,280 --> 00:12:47,740
Všichni jsme stejní.

86
00:12:48,570 --> 00:12:50,110
Měli bychom spolu dobře vycházet.

87
00:12:51,190 --> 00:12:52,110
nemyslíš?

88
00:12:53,530 --> 00:12:57,190
Proč jste přišel z Karimnagaru do Bombaje?

89
00:13:27,150 --> 00:13:28,190
koho hledáš?

90
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Máma, máma, (koktání)

91
00:13:30,360 --> 00:13:31,530
Chci se setkat s mistrem.

92
00:13:31,610 --> 00:13:34,190
Proč, proč?

93
00:13:36,740 --> 00:13:38,610
co jsi říkal?
Co jsi to sakra řekl?

94
00:13:39,030 --> 00:13:40,190
Řekni mi, co jsi říkal?

95
00:13:40,400 --> 00:13:41,320
Něco jsi řekl.

96
00:13:41,400 --> 00:13:43,110
Ch, Ch,

97
00:13:43,650 --> 00:13:44,900
Potřebuji se setkat s Christopherem Masterem.

98
00:13:45,030 --> 00:13:46,360
Ne, změnil jsi to.
nevěřím ti.

99
00:13:46,490 --> 00:13:48,240
Řekněte to nahlas.
-Ganpath.

100
00:13:48,530 --> 00:13:49,440
Zvládnout.

101
00:13:50,320 --> 00:13:51,570
Vyřídím si to později.

102
00:13:54,650 --> 00:13:57,030
Pane, jmenuji se Balamani.

103
00:13:57,240 --> 00:13:58,990
Přišli jsme z Karimnagaru.

104
00:13:59,690 --> 00:14:00,820
Tohle je můj syn.

105
00:14:02,110 --> 00:14:04,780
Chci ho vidět jako národního šampiona MMA.

106
00:14:05,150 --> 00:14:07,530
Slyšel jsem lidi říkat, že ty jsi
vhodnou osobou, která ho bude učit.

107
00:14:07,570 --> 00:14:09,820
Proto jsme všeho nechali
za sebou a přišel sem.

108
00:14:11,610 --> 00:14:13,110
Víte, co znamená MMA?

109
00:14:13,490 --> 00:14:16,400
Ano, smíšená bojová umění.

110
00:14:18,190 --> 00:14:19,150
jak se jmenuješ

111
00:14:19,490 --> 00:14:21,440
Li, Li,

112
00:14:22,490 --> 00:14:23,530
Li, Liger.

113
00:14:24,570 --> 00:14:25,490
Tygr?

114
00:14:25,820 --> 00:14:27,070
Ne, to není Tiger.

115
00:14:27,610 --> 00:14:28,860
Je to Liger.

116
00:14:31,320 --> 00:14:33,570
Narodil se lvu a tygřici.

117
00:14:34,280 --> 00:14:36,030
Proto jsme mu dali jméno Liger.

118
00:14:37,320 --> 00:14:39,070
Můj syn je kříženec, pane.

119
00:14:39,940 --> 00:14:40,990
Znáte bojová umění?

120
00:14:41,070 --> 00:14:42,240
svítí, svítí,

121
00:14:42,940 --> 00:14:43,860
trochu.

122
00:14:44,070 --> 00:14:44,990
co jste se naučil?

123
00:14:45,530 --> 00:14:47,650
Je, Je, Je,

124
00:14:48,360 --> 00:14:49,320
Jeet Kune Do

125
00:14:49,690 --> 00:14:50,740
Stejný styl jako ten tvůj.

126
00:14:54,150 --> 00:14:55,690
Dobře, venku jsou brožury.

127
00:14:56,280 --> 00:14:59,190
Jsou v nich podrobnosti o poplatcích.
Zaplať poplatky a já ho začnu učit.

128
00:14:59,940 --> 00:15:01,610
Nemáme žádné peníze, pane.

129
00:15:02,110 --> 00:15:03,360
Musíte ho to naučit zadarmo.

130
00:15:04,360 --> 00:15:05,400
Učit ho zadarmo?

131
00:15:08,990 --> 00:15:09,940
Poslouchejte, madam.

132
00:15:11,320 --> 00:15:13,190
Nedělám sociální službu.

133
00:15:14,190 --> 00:15:15,530
Absolutně žádná šance ho učit zadarmo.

134
00:15:16,240 --> 00:15:18,610
je mi to líto.
Zkuste štěstí jinde.

135
00:15:20,690 --> 00:15:26,610
Pamatujete si na národní šampionát v MMA v roce 2004, pane?

136
00:15:34,570 --> 00:15:37,860
To byl váš první zápas
kdy ve svém životě ztracen.

137
00:15:40,030 --> 00:15:44,070
Balram vás porazil v semifinále
a postoupili do finále.

138
00:15:45,860 --> 00:15:47,530
Ale zemřel při knock-outu.

139
00:15:50,570 --> 00:15:52,650
Ten Lion Balram,

140
00:15:54,190 --> 00:15:55,240
byl můj manžel.

141
00:15:57,740 --> 00:15:59,650
Než šel do finále,

142
00:16:01,490 --> 00:16:03,360
něco mi řekl.

143
00:16:06,400 --> 00:16:08,610
A teď můj syn říká to samé.

144
00:16:12,400 --> 00:16:13,990
Nemohla jsem vidět svého manžela jako šampiona.

145
00:16:16,320 --> 00:16:19,030
Přinejmenším bych měl vidět svého syna jako šampiona.

146
00:16:24,280 --> 00:16:25,740
Říkám to ještě jednou, pane.

147
00:16:26,940 --> 00:16:28,320
Nemáme peníze, abychom vám zaplatili.

148
00:16:29,030 --> 00:16:30,360
Zůstane tady.

149
00:16:31,990 --> 00:16:33,900
Udělá cokoliv a všechno
požádáš ho o to.

150
00:16:36,650 --> 00:16:37,820
Jste naše jediná naděje.

151
00:16:54,820 --> 00:16:55,740
Liger.

152
00:16:59,690 --> 00:17:00,740
Jak vidíš sám sebe?

153
00:17:00,820 --> 00:17:01,740
co,

154
00:17:03,190 --> 00:17:04,110
co?

155
00:17:05,990 --> 00:17:07,990
Když se na sebe podíváš do zrcadla,

156
00:17:08,740 --> 00:17:09,940
koho vidíš?

157
00:17:10,030 --> 00:17:11,110
Bojovník.

158
00:17:13,440 --> 00:17:17,530
To je jediná věc, kterou mohu říci
bez zadrhávání.

159
00:17:20,650 --> 00:17:21,780
Narodil jsem se bojovníkovi.

160
00:17:24,110 --> 00:17:25,530
a vyrostl jsem s dalším bojovníkem.

161
00:17:28,320 --> 00:17:29,610
Opustím tento svět jako bojovník.

162
00:17:30,190 --> 00:17:31,110
protože já,

163
00:17:31,780 --> 00:17:32,900
jsem bojovník.

164
00:17:35,780 --> 00:17:37,150
můj, můj,

165
00:17:37,440 --> 00:17:39,110
Jmenuji se Liger.

166
00:17:41,240 --> 00:17:43,030
Líbí se mi vaše sebevědomí.

167
00:17:44,490 --> 00:17:47,190
Ale pod tím se skrývá arogance
ta důvěra.

168
00:17:47,440 --> 00:17:48,530
Zkroťte to.

169
00:17:50,030 --> 00:17:51,150
Pamatujte na jednu věc.

170
00:17:53,190 --> 00:17:55,110
Matka a otec vás mohou pouze jmenovat.

171
00:17:55,940 --> 00:17:58,030
Ale je na synovi, aby dostál svému jménu.

172
00:18:00,070 --> 00:18:02,360
Od zítřka,
naučit se práci tady.

173
00:18:04,280 --> 00:18:06,990
Promyslím to a rozhodnu se
kdy začít s tréninkem.

174
00:18:08,440 --> 00:18:09,360
ještě jedna věc,

175
00:18:10,150 --> 00:18:11,320
Mám pravidlo.

176
00:18:12,650 --> 00:18:13,610
Soustředit.

177
00:18:15,030 --> 00:18:16,570
Zaměřte se na bojová umění.

178
00:18:18,570 --> 00:18:19,990
Drž se dál od dívek.

179
00:18:20,740 --> 00:18:21,990
neznám žádné dívky.

180
00:18:23,070 --> 00:18:24,320
já,

181
00:18:25,990 --> 00:18:27,070
nechci holku.

182
00:18:39,400 --> 00:18:41,650
Stal jsem se dívkou, která ti ukradla srdce.

183
00:18:41,740 --> 00:18:44,740
Můžu vyvolat mráz po zádech jen s malým úsměvem.

184
00:18:44,780 --> 00:18:47,780
Jsem trochu dobrý a trochu blázen.

185
00:18:47,860 --> 00:18:50,860
Nenechá se tygr svést mým vzhledem?

186
00:18:51,940 --> 00:18:57,110
Jsem dívka, která ti ukradla srdce. Já jsem ten pravý.

187
00:18:57,190 --> 00:19:00,280
Vytvaroval jsem se podle vašeho vkusu.
Mám se rád jako já.

188
00:19:00,360 --> 00:19:03,610
Ten, kdo se se mnou snaží pohrát, jde
být zabit.

189
00:19:16,780 --> 00:19:19,490
Nejsem obyčejná holka, se kterou si můžeš pohrát.

190
00:19:19,740 --> 00:19:22,440
Svět se o tom velmi brzy dozví.

191
00:19:22,530 --> 00:19:25,570
Zapiš si to a měj můj obrázek u sebe.

192
00:19:25,650 --> 00:19:28,820
Moje jméno bude znít v každé ulici.

193
00:19:28,900 --> 00:19:31,190
Stal jsem se dívkou, která ti ukradla srdce.

194
00:19:31,280 --> 00:19:34,110
Můžu vyvolat mráz po zádech jen s malým úsměvem.

195
00:19:34,190 --> 00:19:37,240
Jsem trochu dobrý a trochu blázen.

196
00:19:37,320 --> 00:19:41,110
Nenechá se tygr svést mým vzhledem?

197
00:20:06,240 --> 00:20:09,190
Okolnosti nejsou pro nikoho stejné

198
00:20:09,280 --> 00:20:12,150
Jeden den je tvůj; další den je můj,

199
00:20:12,240 --> 00:20:15,320
Bůh ví, kdo bude lovit

200
00:20:15,440 --> 00:20:18,690
a kdo zemře.

201
00:20:49,030 --> 00:20:52,110
Li, Li, Liger.

202
00:20:53,690 --> 00:20:54,990
Kdo to máš na tričku?

203
00:21:01,900 --> 00:21:03,650
Máma, máma, máma,

204
00:21:04,440 --> 00:21:05,780
Mark Anderson.

205
00:21:05,900 --> 00:21:07,070
Mark Anderson?

206
00:21:07,990 --> 00:21:08,900
Legenda.

207
00:21:09,030 --> 00:21:11,440
Proč se obtěžujete s těmi legendami?

208
00:21:11,530 --> 00:21:12,570
Proč?

209
00:21:12,940 --> 00:21:14,900
Jste pouze kancelářský orgán.

210
00:21:15,820 --> 00:21:18,240
Nic než odpadky.

211
00:21:19,900 --> 00:21:21,490
Chcete se naučit bojová umění?

212
00:21:21,860 --> 00:21:23,400
Nejprve se naučte správně čistit.

213
00:21:24,320 --> 00:21:25,820
Tady jsi nevymazal.

214
00:21:26,690 --> 00:21:27,820
Tady.

215
00:21:31,650 --> 00:21:32,570
Otřete to.

216
00:21:35,490 --> 00:21:36,940
S tím ne.

217
00:21:37,530 --> 00:21:40,030
Sundej si to tričko a otře ho.

218
00:21:41,240 --> 00:21:42,190
Nerozuměli jste?

219
00:21:42,780 --> 00:21:45,150
Tenhle, tenhle tady, Marku.

220
00:21:54,280 --> 00:21:55,190
co jsi říkal?

221
00:21:55,240 --> 00:21:56,150
co jsi říkal?

222
00:21:56,240 --> 00:21:57,860
Dostali jsme, co řekl.

223
00:21:57,940 --> 00:21:59,280
Vlastně jsme to docela dobře pochopili.

224
00:22:00,940 --> 00:22:02,030
Rozuměl jsi?

225
00:22:05,440 --> 00:22:06,990
Tady jde znovu a nadává nám.

226
00:22:07,070 --> 00:22:09,490
Jsi jen kancelářský chlapec.
Jak se opovažuješ nás nadávat?

227
00:22:12,530 --> 00:22:15,150
Zlobíš se, protože
Nazval jsem tě koktadlem?

228
00:22:15,650 --> 00:22:16,990
Někdo, kdo koktá, je
volal koktající.

229
00:22:17,490 --> 00:22:20,150
Někdo, kdo nevidí, se nazývá slepý.

230
00:22:20,490 --> 00:22:23,860
Ale ti, kteří provokují lidi

231
00:22:24,280 --> 00:22:26,440
to je špatně, bratře.

232
00:22:26,570 --> 00:22:27,490
Budeme provokovat dál.

233
00:22:28,320 --> 00:22:29,280
co budeš dělat?

234
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
co budeš dělat?

235
00:23:02,570 --> 00:23:05,650
Když mi něco daruješ, daruji já tebe
také něco na oplátku.

236
00:23:06,400 --> 00:23:07,650
Pokud ki,

237
00:23:08,400 --> 00:23:11,740
Jestli mi dáš pusu,
pohladím tě.

238
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
Vstát.

239
00:23:15,280 --> 00:23:17,860
co mi dáš?
na co se chystáš?

240
00:23:19,360 --> 00:23:20,440
co se tu děje?

241
00:23:20,530 --> 00:23:21,860
Používá proti nám vulgární výrazy, pane.

242
00:23:24,780 --> 00:23:25,690
Nadával jsi mu?

243
00:23:27,780 --> 00:23:28,690
co jsi říkal?

244
00:23:28,860 --> 00:23:29,820
já,

245
00:23:31,190 --> 00:23:33,360
Využil jsem jeho matku,
sestra a manželka, aby ho nadávaly.

246
00:23:33,490 --> 00:23:35,190
Viděl jsi, co přesně udělal
před očima, pane?

247
00:23:35,860 --> 00:23:36,780
Ven!

248
00:23:37,860 --> 00:23:39,740
Pojďme se tím zabývat později.
jdeme

249
00:23:45,360 --> 00:23:46,990
Vím, proč jsi na ně nadával.

250
00:23:50,690 --> 00:23:52,280
Urazili tě.

251
00:23:54,030 --> 00:23:56,150
Na reakci není nic skvělého
jim tím, že je nadávám.

252
00:23:57,240 --> 00:23:58,940
Co je skvělé, je ovládat svůj hněv.

253
00:23:59,070 --> 00:24:01,490
Co, co můžu dělat, když mě provokují?!

254
00:24:01,570 --> 00:24:02,860
Udržujte kontrolu.

255
00:24:05,940 --> 00:24:07,690
Celý svět je stejný.

256
00:24:09,240 --> 00:24:10,860
Zpočátku vás budou ignorovat.

257
00:24:12,900 --> 00:24:14,650
Poté vás budou urážet.

258
00:24:17,320 --> 00:24:19,150
Dále budou bojovat s vámi.

259
00:24:19,780 --> 00:24:21,440
A pak vyhrajete.

260
00:24:24,190 --> 00:24:25,740
Pokud to nemůžete vzít,

261
00:24:27,240 --> 00:24:28,440
vrátit se do Karimnagaru.

262
00:24:30,150 --> 00:24:31,650
Teď vyčistěte podlahu!

263
00:24:55,030 --> 00:24:56,400
Pojďme to mít za sebou.

264
00:24:56,490 --> 00:24:57,530
Bratr.

265
00:24:58,190 --> 00:24:59,360
Ničema!

266
00:25:01,940 --> 00:25:03,240
Dává nám prst.

267
00:25:03,570 --> 00:25:04,490
SZO?

268
00:25:04,650 --> 00:25:06,110
Kdo to sakra dělá?
Tady je.

269
00:25:06,190 --> 00:25:07,440
Ten tam.
-Co?

270
00:25:08,820 --> 00:25:10,240
Jdi a všechny je zbij.

271
00:25:18,530 --> 00:25:19,440
Žádný!

272
00:25:21,820 --> 00:25:22,740
Ustupte stranou.

273
00:25:23,610 --> 00:25:24,530
pohyb,

274
00:25:27,150 --> 00:25:28,190
Ne, přestaň!

275
00:25:33,320 --> 00:25:34,240
Zadní!

276
00:25:34,570 --> 00:25:37,150
Mistře, měl jste strach?

277
00:25:38,320 --> 00:25:42,570
Nevím proč, ale když tě vidím,

278
00:25:43,360 --> 00:25:44,690
Mám chuť tě zmlátit.

279
00:25:44,860 --> 00:25:46,320
Trénujete v Dojo Run.

280
00:25:47,860 --> 00:25:49,740
Je to to, co učíte své studenty?

281
00:25:49,860 --> 00:25:52,570
Ano, přesně tohle učím své studenty.
co budeš dělat?

282
00:25:55,110 --> 00:25:57,030
V bojových uměních existuje určitá etika.

283
00:25:58,150 --> 00:25:59,070
A žádný z nich nevlastníte.

284
00:26:00,400 --> 00:26:02,150
Jsi skvrna na cti bojových umění.

285
00:26:02,240 --> 00:26:04,110
Co to sakra říkáš, starče?!

286
00:26:10,780 --> 00:26:11,820
Můj Mistře.

287
00:26:12,360 --> 00:26:14,990
D, Nedotýkej se.

288
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Jak se opovažuješ chytit můj límec?

289
00:26:17,440 --> 00:26:18,740
víš kdo jsem?

290
00:26:19,030 --> 00:26:22,320
Sanju, jmenuji se Sanju.
Pustit!

291
00:26:41,780 --> 00:26:42,940
My vás jen tak snadno neopustíme.

292
00:26:43,320 --> 00:26:44,690
Všechny vás zabiju.

293
00:26:44,780 --> 00:26:47,440
Hej, mistře.

294
00:27:01,780 --> 00:27:02,690
Přijít!

295
00:27:11,490 --> 00:27:12,490
Trubková světla!

296
00:27:12,610 --> 00:27:15,110
Zkuste a přemýšlejte o způsobech, jak zvýšit
následuje na sociálních sítích.

297
00:27:15,360 --> 00:27:18,440
I když zveřejním hloupé video,
musí tam být milion lajků.

298
00:27:18,530 --> 00:27:20,360
milion?
Poslouchej, víš,

299
00:27:20,440 --> 00:27:23,490
Potřebuji pevnou fanouškovskou základnu.
Promluvte si se všemi influencery.

300
00:27:23,610 --> 00:27:24,820
Přijít s nápadem.

301
00:27:24,900 --> 00:27:27,570
Nějaké hashtagy, titulky nebo bio.

302
00:27:27,650 --> 00:27:29,530
Všichni mladí kluci se ze mě musí zbláznit.

303
00:27:29,610 --> 00:27:30,530
Poslouchat.

304
00:27:31,400 --> 00:27:35,280
Pokud zveřejníte nějaký obsah,
kluci se určitě zblázní.

305
00:27:35,610 --> 00:27:36,940
Nebude moje tvář přitahovačem davu?

306
00:27:37,240 --> 00:27:40,990
Chlapci si ženy prohlížejí odspoda nahoru.

307
00:27:44,030 --> 00:27:47,690
Obličej není to první, co je přitahuje.
Pokud zveřejníte správné video,

308
00:27:48,280 --> 00:27:50,110
Přesně tak!

309
00:27:51,860 --> 00:27:52,900
co chceš?

310
00:27:53,440 --> 00:27:54,740
Espresso.

311
00:27:55,360 --> 00:27:56,320
Jeden výstřel nebo dvojitý.

312
00:27:56,400 --> 00:27:59,030
Dělej, dělej, dělej,

313
00:28:00,150 --> 00:28:01,280
Dobře, dobře. Mám to.

314
00:28:01,320 --> 00:28:02,780
Brácho, dva dvojité.

315
00:28:02,940 --> 00:28:03,860
Co ještě?

316
00:28:06,610 --> 00:28:08,280
Někde jsem ho viděl.

317
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
SZO?

318
00:28:09,650 --> 00:28:10,570
Ten tam.

319
00:28:11,610 --> 00:28:13,070
nevíme, kdo to je.

320
00:28:13,690 --> 00:28:15,570
Ne, ne.

321
00:28:15,900 --> 00:28:18,400
Někde jsem ho viděl.
-Žádný.

322
00:28:21,320 --> 00:28:22,240
Drž mi latte.

323
00:28:26,690 --> 00:28:28,240
Ahoj?

324
00:28:28,780 --> 00:28:29,690
Promiňte?

325
00:28:30,240 --> 00:28:31,150
Ahoj?

326
00:28:31,440 --> 00:28:32,360
Pan?

327
00:28:33,940 --> 00:28:37,570
Nejsi to ty, kdo vždy komentuje
negativně ke všemu, co zveřejním?

328
00:28:38,940 --> 00:28:40,740
nelži.

329
00:28:40,940 --> 00:28:42,030
Viděl jsem tvůj DP.

330
00:28:42,070 --> 00:28:44,150
Vydrž.
Úplně stejné vousy a vlasy.

331
00:28:44,240 --> 00:28:45,150
Vím všechno.

332
00:28:45,320 --> 00:28:47,110
já, já,
-Neříkej ani slovo!

333
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
Co jsi to řekl?

334
00:28:48,530 --> 00:28:49,610
co to bylo?

335
00:28:49,690 --> 00:28:50,940
Řekl jsi, že nejsem ve formě.

336
00:28:51,030 --> 00:28:52,320
co se děje
-A nevypadám vůbec dobře.

337
00:28:52,360 --> 00:28:54,820
Připadám ti jako buvol?!
víš to?

338
00:28:55,190 --> 00:28:58,240
Každý centimetr mého těla je v dokonalém poměru.

339
00:28:58,530 --> 00:28:59,650
Vezměte pásku a změřte ji.

340
00:28:59,820 --> 00:29:00,740
Podívejte.

341
00:29:02,740 --> 00:29:04,190
Proč to takhle dělá?

342
00:29:05,940 --> 00:29:07,610
Hej, na co koukáš?

343
00:29:07,940 --> 00:29:09,400
Hej! nic neříkejte.

344
00:29:09,490 --> 00:29:10,570
Vytrhnu ti oči.

345
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
Tanyo, říká, že se mýlíš.

346
00:29:13,030 --> 00:29:15,530
Tanyo, nech ho jít.
-Jdeme.

347
00:29:16,030 --> 00:29:17,940
JK D.

348
00:29:19,110 --> 00:29:20,070
neříkal jsem ti to?

349
00:29:20,190 --> 00:29:21,570
Je to můj nepřítel.

350
00:29:21,780 --> 00:29:24,030
Cíleně se vyjadřuje negativně
na všech mých příspěvcích.

351
00:29:24,240 --> 00:29:26,190
Idiot!
JKD?

352
00:29:27,190 --> 00:29:28,110
Sanju.

353
00:29:28,570 --> 00:29:29,900
Sanju je můj bratr.

354
00:29:30,070 --> 00:29:31,820
Když mu o tobě řeknu,

355
00:29:32,030 --> 00:29:34,280
on vás promění v kaši.

356
00:29:35,820 --> 00:29:38,320
Sanju.
Jmenuji se Sanju.

357
00:30:08,360 --> 00:30:09,280
kde je?

358
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
To je ten chlap.
-Podívej se tam.

359
00:30:17,900 --> 00:30:18,860
to je on.

360
00:30:21,900 --> 00:30:22,820
Pojď sem.

361
00:30:25,490 --> 00:30:26,400
Přijít.

362
00:30:27,860 --> 00:30:29,940
Když nepřijdeš, zabiju tě.

363
00:30:30,820 --> 00:30:31,740
Přijít.

364
00:30:34,530 --> 00:30:35,610
Liger.

365
00:30:36,320 --> 00:30:38,360
Liger?
-Co to znamená?

366
00:30:52,570 --> 00:30:53,780
Kdo ho zasáhne?

367
00:30:57,610 --> 00:30:58,610
Proč by tolik z vás chtělo jít najednou?

368
00:30:58,690 --> 00:31:00,690
Je to člověk s psychickými problémy!

369
00:31:00,780 --> 00:31:02,190
Podívejte. Je to někdo, kdo vybírá a
bojovat se všemi.

370
00:31:02,320 --> 00:31:03,440
Přesně!
-Zbijte toho chlapa!

371
00:31:03,530 --> 00:31:05,400
Pane, jen jedna šance.

372
00:31:05,490 --> 00:31:06,820
Pane, dejte mi šanci.

373
00:31:06,900 --> 00:31:08,320
Shankar.
-Ano, mistře.

374
00:31:11,820 --> 00:31:12,740
Udeř ho.

375
00:31:13,780 --> 00:31:17,190
Ligere, zablokujte ho a zatlačte zpět.

376
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
Ale nebijte ho.

377
00:31:21,240 --> 00:31:22,150
Start.

378
00:31:22,240 --> 00:31:24,150
Hej, pojďme se podívat.
-Jdeme.

379
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
jdeme

380
00:31:52,530 --> 00:31:54,320
Vypadá to jako z kung-fu filmu.

381
00:31:54,400 --> 00:31:55,530
Je to Číňan?

382
00:31:56,780 --> 00:31:58,570
Mistře, dejte mi jednu šanci.

383
00:31:59,900 --> 00:32:01,440
Jedna šance.
Jen jedna šance.

384
00:32:17,740 --> 00:32:19,030
co se tu děje?

385
00:32:23,400 --> 00:32:26,070
Bez ohledu na to, kolik póz uděláš,
budete zbiti na kaši.

386
00:33:06,490 --> 00:33:07,400
Ganpath.

387
00:33:08,070 --> 00:33:08,990
Zvládnout.

388
00:33:10,150 --> 00:33:11,400
Mě?

389
00:33:13,490 --> 00:33:14,400
Jít!

390
00:33:48,360 --> 00:33:49,280
Počkejte.

391
00:33:50,240 --> 00:33:51,150
Liger.

392
00:33:53,440 --> 00:33:54,780
Nyní můžete udeřit zpět.

393
00:33:56,320 --> 00:33:57,240
Boj.

394
00:34:02,940 --> 00:34:04,110
Jak se opovažuješ mě udeřit?

395
00:34:04,940 --> 00:34:08,280
Pokud ho nezasáhneš,
naše pověst bude v troskách.

396
00:34:08,360 --> 00:34:10,690
Prosím tě, prostě ho zbij.
Zmlátit ho.

397
00:34:12,150 --> 00:34:13,860
Teď bude opravdu zbit.

398
00:34:21,650 --> 00:34:25,190
Páni! OMG

399
00:34:42,490 --> 00:34:46,610
Jak úžasné!
-Odvádí báječnou práci.

400
00:34:53,440 --> 00:34:54,690
Je to hrdina.

401
00:34:56,610 --> 00:34:58,530
Takový solidní muž!

402
00:34:59,490 --> 00:35:00,900
Pojď, zlom mu ruce a nohy!

403
00:35:01,610 --> 00:35:04,990
Je to opravdu dobrá návratnost investice.
Jaký úžasný výkon.

404
00:35:19,820 --> 00:35:21,780
Je to hit.
Super hit!

405
00:35:37,190 --> 00:35:40,110
Pane, řekněte mi.
-Viděl jsem vašeho syna bojovat.

406
00:35:41,320 --> 00:35:43,030
Má velký potenciál.

407
00:35:43,490 --> 00:35:44,400
Je silný.

408
00:35:45,240 --> 00:35:46,610
A je to statečný mladý muž.

409
00:35:49,240 --> 00:35:51,860
Sleduji ho, jak bojuje, ano
připomínal jeho otce Balrama.

410
00:35:55,110 --> 00:35:56,070
každopádně

411
00:35:56,990 --> 00:35:59,110
od zítřka,
Začnu s jeho tréninkem MMA.

412
00:35:59,240 --> 00:36:00,990
Budu vám navždy vděčný, pane.

413
00:36:02,900 --> 00:36:04,360
Řekni mu, aby se soustředil.

414
00:36:04,440 --> 00:36:05,360
Dobře!

415
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Ano, mistře.
-Určitě.

416
00:36:07,940 --> 00:36:08,990
Syn, syn,

417
00:36:10,650 --> 00:36:12,280
Mistr mi právě volal.

418
00:36:12,570 --> 00:36:14,490
Řekl mi, že od zítřka
bude vás učit MMA.

419
00:36:15,150 --> 00:36:17,990
co jsi udělal?
Proč na tebe tak chválí?

420
00:36:18,650 --> 00:36:21,440
já, já,
-Musel jsi udělat něco pozoruhodného.

421
00:36:22,690 --> 00:36:25,990
Ale synu, od zítřka,
tvůj život se změní.

422
00:36:26,780 --> 00:36:28,610
Jen se dobře soustřeďte.

423
00:36:30,240 --> 00:36:32,820
Soustředím se, ne?
-Ano, ano. Vydržte.

424
00:36:34,190 --> 00:36:36,530
Ale ujistěte se, že se k vám žádný ďábel nepřiblíží.

425
00:36:39,690 --> 00:36:41,650
Co, co tím myslíš?
-Počkej, já ti to řeknu.

426
00:36:42,900 --> 00:36:46,740
Synu, čerti vypadají
No, nevypadají jako čerti.

427
00:36:47,690 --> 00:36:51,860
Vypadají jako andělé, kteří přišli
dolů z nebe, jen pro tebe.

428
00:36:52,780 --> 00:36:53,860
Jakmile se na ni podíváš

429
00:36:54,110 --> 00:36:58,150
můžete mít pocit, že je mladší
sestra tančících andělů v nebi.

430
00:36:59,400 --> 00:37:02,860
Když budete sledovat jejich herecké schopnosti, budete
chtějí jim předat Oscara

431
00:37:02,940 --> 00:37:06,030
a předá jim váš majetek.

432
00:37:06,900 --> 00:37:07,860
můžu přijít?

433
00:37:10,650 --> 00:37:11,900
Prosím?

434
00:37:21,440 --> 00:37:25,690
Nosí takové krátké šaty, nosí rtěnku,

435
00:37:25,820 --> 00:37:29,570
nechte jejich vlasy rozpuštěné a procházejte se svůdně.

436
00:37:29,740 --> 00:37:31,030
To jsou „ďáblové“.

437
00:37:32,820 --> 00:37:35,360
Za mého mládí byli ‚čerti‘ opravdu mnohem lepší.

438
00:37:35,940 --> 00:37:39,490
Dnešní ‚ďáblové‘ přicházejí přímo do vašeho domu.

439
00:37:40,030 --> 00:37:44,570
Jakmile se dostanou do domu,
dům bude zničen.

440
00:37:49,110 --> 00:37:51,400
Nasadili nevinné tváře,

441
00:37:55,240 --> 00:37:56,610
Podívejte se všichni s vykulenýma očima a v úžasu,

442
00:37:58,820 --> 00:38:00,530
a hladce tě chytit.

443
00:38:01,150 --> 00:38:02,070
Přijít.

444
00:38:03,610 --> 00:38:04,820
Jsou velmi nebezpeční.

445
00:38:05,610 --> 00:38:07,740
Musíte s nimi být velmi opatrní.

446
00:38:08,570 --> 00:38:11,860
Synu, pokud nejsi na stráži,

447
00:38:12,280 --> 00:38:16,030
budou na tebe mrkat
a zavede vás do uliček.

448
00:38:17,110 --> 00:38:19,530
Dokážou spálit dům bez ohně.

449
00:38:22,190 --> 00:38:25,690
Dívají se hluboko do vašich očí.
A schválně jim třesou rty.

450
00:38:28,900 --> 00:38:29,990
To končí sváděním lidí.

451
00:38:30,440 --> 00:38:32,320
Synu, nesmíš se nechat svést.

452
00:38:32,530 --> 00:38:33,740
Tak promiň.

453
00:38:34,440 --> 00:38:36,150
Opravdu, promiň.

454
00:38:38,650 --> 00:38:40,570
Podívej se mi hluboko do očí.

455
00:38:41,190 --> 00:38:42,650
Odpustil jsi mi, že?

456
00:38:44,150 --> 00:38:45,690
Prosím, řekněte ano.

457
00:38:46,610 --> 00:38:47,690
Prosím.

458
00:38:48,490 --> 00:38:50,440
Pokud jste svedeni, jste jako mrtví.

459
00:38:50,940 --> 00:38:52,530
urazil jsem tě.

460
00:38:52,820 --> 00:38:53,860
Jsem idiot.

461
00:38:57,400 --> 00:38:58,940
Vezměte si prosím moje číslo.

462
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Dej mi svůj mobil.

463
00:39:00,690 --> 00:39:03,320
Proboha!
Jaké drama královny!

464
00:39:04,190 --> 00:39:05,900
Dělají všemožné výpočty ve svůj prospěch.

465
00:39:05,990 --> 00:39:08,690
Když se rozhodnou, že jste dokonalý obětní kozel
pak vám dají své číslo.

466
00:39:09,030 --> 00:39:11,240
Začnou chatovat na WhatsApp.

467
00:39:11,740 --> 00:39:14,240
Nikdy tě nenechají spát.
Nikdy vám nedovolí udělat žádnou práci.

468
00:39:14,740 --> 00:39:17,110
Pokud se vám nelíbí jejich facebooková stránka,
dělají scénu.

469
00:39:17,190 --> 00:39:19,440
Pokud nevidíte jejich fotky na Instagramu,
dělají scénu.

470
00:39:19,610 --> 00:39:21,860
Je to stejně dobré jako dát jim kontrolu
nad celým svým životem.

471
00:39:22,990 --> 00:39:24,530
Syn
-Maminko.

472
00:39:24,610 --> 00:39:27,110
Víš, jaké to je, když jsi
jsou jimi opilí?

473
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
Váš mozek by nefungoval.
nemůžeš studovat,

474
00:39:29,440 --> 00:39:31,240
Nebudete mít chuť k jídlu.
A zapomeneš na domov.

475
00:39:33,110 --> 00:39:35,740
Pokud vám rodiče radí ve váš prospěch,
neprojde to.

476
00:39:37,320 --> 00:39:40,360
Nezáleží na tom, zda existují nebo
nepodporují vás lidé.

477
00:39:40,570 --> 00:39:43,240
Měli byste pocit, že vše, co potřebujete, je ona.
Je to stejně dobré jako vaše zkáza.

478
00:39:43,320 --> 00:39:44,990
To bude konec všemu.

479
00:39:46,150 --> 00:39:47,900
Vím, že je příliš brzy.

480
00:39:48,940 --> 00:39:50,780
Ale mám podezření

481
00:39:53,110 --> 00:39:55,320
že jsem do tebe zamilovaný.

482
00:39:57,780 --> 00:39:59,070
je to pravda?

483
00:40:01,740 --> 00:40:03,650
Pokud má lepší zápas,

484
00:40:04,030 --> 00:40:06,650
řekne, že její rodiče
nepodporují vztah,

485
00:40:06,740 --> 00:40:09,240
a ztratíš svou důstojnost.
A vydejte se na zelenější pastviny.

486
00:40:09,570 --> 00:40:11,150
Takhle jsou.

487
00:40:11,320 --> 00:40:12,240
WhatsApp mě.

488
00:40:14,150 --> 00:40:18,320
Potřebuji zkrotit toho Ligera.

489
00:40:54,940 --> 00:40:58,820
Tento mladý muž se na mě dívá těma hladovýma očima.
Chytil mě.

490
00:40:58,900 --> 00:41:02,780
Seslal na mě kouzlo a zapálil mě.

491
00:41:02,900 --> 00:41:06,780
Získal vlajku lásky a zasadil ji do srdce

492
00:41:06,900 --> 00:41:10,740
Pronikl si do mě a změnil mě.

493
00:41:11,530 --> 00:41:15,860
Proč jsem obviňován?

494
00:41:16,190 --> 00:41:19,820
Moje milé lízátko,
Toto vaše mládí.

495
00:41:22,190 --> 00:41:23,650
Toto vaše mládí.

496
00:41:26,280 --> 00:41:27,530
Toto vaše mládí.

497
00:41:30,280 --> 00:41:31,440
Toto vaše mládí.

498
00:41:54,990 --> 00:41:59,030
Chci být s tebou propletený.
chci tě políbit.

499
00:41:59,150 --> 00:42:02,990
A ty nemáš právo mě zastavit.

500
00:42:07,070 --> 00:42:10,900
Odevzdám se ti.
Chci tě dobýt.

501
00:42:11,030 --> 00:42:15,030
S tebou vedle mě budu vždy v klidu.

502
00:42:15,490 --> 00:42:19,860
Když se ptáš, řeknu ne?

503
00:42:20,190 --> 00:42:21,990
Jsi tlukot mého srdce.

504
00:42:22,360 --> 00:42:23,820
Toto vaše mládí.

505
00:42:26,440 --> 00:42:27,690
Toto vaše mládí.

506
00:42:30,440 --> 00:42:31,610
Toto vaše mládí.

507
00:42:34,150 --> 00:42:35,320
Toto vaše mládí.

508
00:43:05,030 --> 00:43:07,900
Jakmile uslyšíte toto jméno,
co tě napadne?

509
00:43:08,490 --> 00:43:10,440
Bruce Lee.
- Vstupte do draka.

510
00:43:10,530 --> 00:43:12,110
Bruce Lee.
-Nunchuck

511
00:43:12,400 --> 00:43:13,740
Bruce Lee.
-Macao.

512
00:43:14,320 --> 00:43:15,490
Bruce Lee.

513
00:43:15,940 --> 00:43:17,900
-Ph.. Phi,

514
00:43:18,150 --> 00:43:19,150
Filosfér.

515
00:43:20,650 --> 00:43:21,570
má pravdu.

516
00:43:22,610 --> 00:43:26,650
Bruce Lee byl filozof.
Vystudoval filozofii v San Franciscu.

517
00:43:27,280 --> 00:43:32,780
Je zakladatelem Jeet Kun Do a MMA,
Smíšená bojová umění.

518
00:43:33,400 --> 00:43:36,240
Největší a nejpopulárnější sport na světě.

519
00:43:36,900 --> 00:43:40,690
Box, Karate, Jujutsu, Muay Thai

520
00:43:41,150 --> 00:43:43,400
to vše je součástí MMA.

521
00:43:44,440 --> 00:43:48,490
Je to zatraceně smrtící kontaktní sport.

522
00:43:49,030 --> 00:43:51,110
Jste připraveni?
-Ano, pane.

523
00:43:51,570 --> 00:43:55,190
(koktání)

524
00:43:58,280 --> 00:43:59,190
Ano, pane.

525
00:43:59,280 --> 00:44:01,110
Nezáleží na tom, jestli mluvíte pomalu.

526
00:44:02,490 --> 00:44:03,860
Vaše údery by nikdy neměly být pozdě.

527
00:44:05,400 --> 00:44:06,320
co jsi pochopil?

528
00:44:06,780 --> 00:44:08,650
(koktání)

529
00:44:09,570 --> 00:44:14,190
Vstupte do ri-ringu
a zlomit je.

530
00:44:24,490 --> 00:44:26,650
(zpěvy)

531
00:44:37,690 --> 00:44:39,070
Jak krásně vypadáš.

532
00:44:39,820 --> 00:44:41,150
Jak se jmenuješ, drahá?

533
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Tanya.

534
00:44:43,320 --> 00:44:46,150
Zajímalo by mě, jestli to dělají mladí jako ty
existují v dnešním světě.

535
00:44:46,820 --> 00:44:50,440
Když tě slyším zpívat, cítím, že si to užívám
chladný vzduch z klimatizace v letním dni.

536
00:44:50,780 --> 00:44:52,820
Zpíval jsi stejně jako M.S. Subba Lakshmi.

537
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
PANÍ. Subba Lakshmi zpíval tuto píseň.

538
00:44:54,610 --> 00:44:55,900
Synchronizoval jsem se s tím.

539
00:44:56,610 --> 00:44:57,530
Ret?

540
00:44:57,740 --> 00:44:58,690
co to znamená?

541
00:44:58,780 --> 00:45:00,530
Toto je speciální video vytvořené pro
Diwali na sociálních sítích.

542
00:45:00,570 --> 00:45:02,610
Sociální sítě?
-Ano.

543
00:45:02,780 --> 00:45:04,530
Moje ID je Tanya_thestar.

544
00:45:04,650 --> 00:45:08,070
Pokud půjdete na Instagram, můžete se podívat na můj
videa, lajkujte je a dokonce mě sledujte.

545
00:45:08,650 --> 00:45:11,690
Pokud chcete selfie,
Dám ti to hned.

546
00:45:11,780 --> 00:45:13,360
To je důvod, později,
nebudu k dispozici.

547
00:45:13,490 --> 00:45:16,530
Vy!
Nenech mě tě chytit.

548
00:45:17,030 --> 00:45:20,490
Když jsem tu píseň slyšel dříve, chtěl jsem, abys to udělal
přijď do mého domu jako moje snacha.

549
00:45:21,320 --> 00:45:23,190
Vypadáš jako bohyně Lakshmi.

550
00:45:23,280 --> 00:45:25,360
Ale vaše činy jsou hrozné.

551
00:45:25,440 --> 00:45:27,110
Teto, co to říkáš?

552
00:45:27,190 --> 00:45:28,110
Co jiného mohu říci?

553
00:45:28,280 --> 00:45:31,440
Přijdete do chrámu, svléknete se
a natáčet videa pro sociální sítě.

554
00:45:31,570 --> 00:45:32,740
nemáš ostudu?

555
00:45:33,150 --> 00:45:36,030
Jako trest za to, že jsi tě takto vychoval,
kosti tvých rodičů musí být zlomeny.

556
00:45:36,110 --> 00:45:38,110
Bez ohledu na to, jaký jsem,
jak ti na tom záleží?

557
00:45:38,320 --> 00:45:39,280
Neprovokuj mě!

558
00:45:39,860 --> 00:45:41,440
Neviděl jsi moji druhou stránku.

559
00:45:42,400 --> 00:45:44,900
Já ano.
Viděl jsem všechny vaše úhly.

560
00:45:44,990 --> 00:45:48,490
Bez ohledu na to, jaké pózy dáte, žádný muž
padne za tebe.

561
00:45:48,570 --> 00:45:51,610
proč by se to nestalo?
Už mám přítele.

562
00:45:54,070 --> 00:45:56,940
ty ano?
Opravdu?

563
00:45:57,070 --> 00:45:58,610
Chystá se se mnou oženit.

564
00:46:00,030 --> 00:46:02,740
Pokud si tě vezme, je jako mrtvý.

565
00:46:02,940 --> 00:46:05,240
Když se na tebe dívám, cítím, že ano
platí i pro vás.

566
00:46:05,650 --> 00:46:07,280
Váš manžel už musí být mrtvý!

567
00:46:10,440 --> 00:46:13,150
Jak se opovažujete?
Ty trampe!

568
00:46:13,240 --> 00:46:15,650
Přijít!
-Teto!

569
00:46:15,740 --> 00:46:17,650
Přijít!

570
00:46:17,860 --> 00:46:19,860
matka

571
00:46:20,400 --> 00:46:21,320
Nech mě.

572
00:46:21,690 --> 00:46:22,650
Co se stalo?

573
00:46:22,900 --> 00:46:26,320
matka, matka,
Drž hubu!

574
00:46:26,400 --> 00:46:29,150
Je mi to líto, teto.
-Pusť mě.

575
00:46:30,570 --> 00:46:31,490
Slib mi to.

576
00:46:31,780 --> 00:46:32,690
Slib mi to.

577
00:46:33,780 --> 00:46:35,070
Pořiďte si někoho jiného.

578
00:46:35,530 --> 00:46:38,400
Ale nikdy toho tuláka neveď do našeho domu.

579
00:46:38,690 --> 00:46:41,490
Hned ji zabiju.
zabiju tě.

580
00:46:41,570 --> 00:46:42,900
Dobře.. dobře

581
00:46:44,240 --> 00:46:48,320
Bratře, šokoval jsi nás.
Nikdy se nezamilovala do nikoho v celém městě.

582
00:46:48,940 --> 00:46:50,030
Jak jsi ji přiměl, aby se do tebe zamilovala?

583
00:46:50,650 --> 00:46:53,570
co jsi udělal?
-Nic jsem neudělal.

584
00:46:54,320 --> 00:46:57,530
Prostě se do mě zamilovala.

585
00:46:57,940 --> 00:47:03,440
Takový úspěch nás nutí slavit dnes.

586
00:47:05,150 --> 00:47:09,110
Ten blbec Sanju se k nám choval jako k broukům.

587
00:47:09,780 --> 00:47:12,860
Onehdy jen kvůli jednomu z našich kluků
mluvil se svou sestrou, Sanju si zlomil nohu.

588
00:47:13,110 --> 00:47:14,740
Mistr nám také nedovoluje oplácet.

589
00:47:15,070 --> 00:47:20,190
Nastal čas, abychom se projeli na kole
na svém voze Benz.

590
00:47:22,110 --> 00:47:24,650
Bratře, pokračuj a užij si to.

591
00:47:24,780 --> 00:47:27,030
Bavte se, jak jen můžete.

592
00:47:27,110 --> 00:47:29,190
to je špatně.
Ta dívka je opravdu,.

593
00:47:29,940 --> 00:47:32,280
Ta dívka je opravdu moo-goo-goo,

594
00:47:32,360 --> 00:47:33,570
Jen minutu! Jen minutu.

595
00:47:33,900 --> 00:47:34,990
Buďme trochu upřímní.

596
00:47:35,240 --> 00:47:37,440
Jak jsi přiměl, aby se ta dívka zamilovala
s tebou i přes koktání?

597
00:47:37,610 --> 00:47:38,860
Nevím.

598
00:47:38,990 --> 00:47:42,490
Mluvili jste někdy, nebo jste jen
komunikujete spolu prostřednictvím textových zpráv?

599
00:47:44,570 --> 00:47:47,530
Ví ta dívka, že koktáš?

600
00:47:47,650 --> 00:47:50,610
d-d-nevím.

601
00:47:50,690 --> 00:47:51,610
Pokud je to tak, neříkejte jí to.

602
00:47:51,690 --> 00:47:52,990
Jen tak dál a bavte se
s ní, jak je to možné.

603
00:47:56,440 --> 00:47:57,360
Přijímáte hovor! Zavolejte!

604
00:47:58,280 --> 00:48:01,940
dám to na reproduktor

605
00:48:03,610 --> 00:48:04,780
Ahoj, Ligere.

606
00:48:05,740 --> 00:48:07,360
Celý dnešní den byl znepokojivý.

607
00:48:07,440 --> 00:48:08,650
Je mi to moc líto.

608
00:48:08,740 --> 00:48:10,990
Jdeme večer do hospody?
Pojďme párty super tvrdě.

609
00:48:11,610 --> 00:48:13,690
jo-jo-
Ano, jdeme.

610
00:48:13,780 --> 00:48:14,940
Pojďme pořádně párty.

611
00:48:17,650 --> 00:48:19,030
Řekla, pojďme na pořádnou párty.

612
00:48:19,320 --> 00:48:20,240
jdeme

613
00:48:24,070 --> 00:48:26,150
Kamaráde, pojďme pořádně oslavit.

614
00:48:32,030 --> 00:48:33,150
Vrátím se po použití toalety.

615
00:48:34,240 --> 00:48:35,860
Promiňte, kde je toaleta?

616
00:48:38,530 --> 00:48:40,650
Komu si teď budeš stěžovat?
Jak se opovažuješ mě naštvat?

617
00:48:44,820 --> 00:48:45,740
Promiňte?

618
00:48:46,030 --> 00:48:46,940
Promiňte?

619
00:48:47,030 --> 00:48:49,320
Sanju a jeho parta jsou tam.

620
00:48:49,490 --> 00:48:50,780
Hrozně tam někoho šikanují.

621
00:48:50,940 --> 00:48:52,690
docela se bojím.
nechápu, co se děje.

622
00:48:52,740 --> 00:48:53,650
pojďme odtud.

623
00:48:54,440 --> 00:48:55,360
jdeme

624
00:48:57,070 --> 00:48:58,860
Ne, kamaráde, ne.
Pojďme.

625
00:48:59,190 --> 00:49:00,360
budu čůrat venku.

626
00:49:00,940 --> 00:49:01,860
Buddy, prosím poslouchej mě.

627
00:49:02,190 --> 00:49:05,190
Jak se opovažuješ zahrávat si se Sanju?
Se Sanju?

628
00:49:05,360 --> 00:49:07,780
kam jdeš?
-Nikdo v tomhle městě se mě neodváží přejít!

629
00:49:12,690 --> 00:49:14,320
Jdi a stěžuj si, komu chceš.

630
00:49:14,440 --> 00:49:16,070
Vstát!
Mluv teď.

631
00:49:17,990 --> 00:49:20,030
Prosím.
- Udeř,

632
00:49:25,650 --> 00:49:26,570
Ahoj,

633
00:49:27,740 --> 00:49:29,030
Zatraceně levní chlapíci.

634
00:49:29,900 --> 00:49:31,440
Co tady sakra děláš?

635
00:49:31,820 --> 00:49:33,440
my, my,

636
00:49:34,650 --> 00:49:35,610
byli jsme pozváni.

637
00:49:37,530 --> 00:49:39,150
Kdo tě mohl pozvat?

638
00:49:39,190 --> 00:49:41,280
Si-Si-

639
00:49:41,320 --> 00:49:43,440
Náš přítel Čaitanja nás zavolal
zúčastnit jeho narozeninové oslavy.

640
00:49:43,490 --> 00:49:44,490
jdeme

641
00:49:44,860 --> 00:49:47,070
Proč bys to jen vykřikoval
pozvala nás jeho sestra?

642
00:49:47,190 --> 00:49:48,610
Jsme tam jen my dva.
Je jich tam deset.

643
00:49:48,740 --> 00:49:50,360
Zbijí nás.
Jsou velmi nebezpeční.

644
00:49:50,440 --> 00:49:51,400
Zapomeňte na párty.
jdeme

645
00:49:52,900 --> 00:49:53,820
Liger?

646
00:49:54,280 --> 00:49:55,190
kam jdeš?

647
00:49:57,320 --> 00:49:58,240
Liger.

648
00:50:02,490 --> 00:50:03,780
Dítě.

649
00:50:04,990 --> 00:50:06,820
Ahoj.

650
00:50:10,440 --> 00:50:11,860
Promiň, zlato.

651
00:50:12,150 --> 00:50:14,400
Nevěděl jsem, že je to tvoje matka.

652
00:50:14,530 --> 00:50:16,530
Kdybych věděl, že je to tvoje matka,
Byl bych ji políbil.

653
00:50:18,610 --> 00:50:21,690
Pardon, byl to zbytečný boj.

654
00:50:22,110 --> 00:50:24,650
Vidíš, jsem smutný.
Proto piju.

655
00:50:25,030 --> 00:50:26,110
kde je moje pití?

656
00:50:28,070 --> 00:50:30,320
Potřebuji s tebou mluvit.

657
00:50:30,400 --> 00:50:31,320
Co se stalo?

658
00:50:32,610 --> 00:50:33,650
Přijít.

659
00:50:33,990 --> 00:50:35,360
Si-sedni.

660
00:50:37,360 --> 00:50:39,240
(koktání)

661
00:50:40,440 --> 00:50:41,690
koktám.

662
00:50:42,650 --> 00:50:43,780
Věděli jste to?

663
00:50:44,240 --> 00:50:47,110
Bože! To se mi na tobě líbí.

664
00:50:47,900 --> 00:50:49,610
Opravdu znovu?

665
00:50:50,860 --> 00:50:53,650
Jo-máš mě rád?

666
00:50:53,860 --> 00:50:55,400
vygooglil jsem to.

667
00:50:55,900 --> 00:50:58,900
Na světě je jen 100 ligerů.

668
00:50:59,070 --> 00:51:02,110
Ale v Indii je jen jeden.
A to jste vy.

669
00:51:03,190 --> 00:51:06,360
L-L-Liger.

670
00:51:07,030 --> 00:51:09,940
Víš, že vypadáš roztomile
když mluvíš?

671
00:51:10,320 --> 00:51:11,940
Jednou mi říkej Tanya.

672
00:51:12,320 --> 00:51:17,650
Ta-Ta-Ta-Ta-

673
00:51:18,440 --> 00:51:19,360
Tanya!

674
00:51:20,440 --> 00:51:21,360
Tak roztomilý.

675
00:51:21,690 --> 00:51:22,610
Ještě jednou.

676
00:51:22,780 --> 00:51:25,240
Ta-Tanya.

677
00:51:26,740 --> 00:51:28,570
Tak sladké.

678
00:51:28,690 --> 00:51:30,440
Bratře, tvoje sestra je tu také.

679
00:51:30,690 --> 00:51:31,610
Viděli ji, jak sedí s chlapem.

680
00:51:31,690 --> 00:51:33,030
kdo to sakra je?
-Nevím, bratře.

681
00:51:39,490 --> 00:51:41,690
Bratře, viděl jsem ho přímo tady. Tady.

682
00:51:41,940 --> 00:51:43,780
Kde je Tanya?

683
00:51:44,070 --> 00:51:45,860
Je přímo tady.

684
00:51:47,030 --> 00:51:48,030
kde je tady?

685
00:51:48,400 --> 00:51:50,070
Je přímo tady.

686
00:51:56,030 --> 00:51:58,610
Vstát.
co je to za video?

687
00:51:59,030 --> 00:52:01,320
jaké video?
– Video, které jste zveřejnili na svém účtu.

688
00:52:01,570 --> 00:52:03,530
Co tím myslíš, že jsem zveřejnil video?
-Tenhle.

689
00:52:03,990 --> 00:52:06,030
Miluji JKD

690
00:52:07,240 --> 00:52:08,360
Počkej, vyřídím si to s tebou.

691
00:52:08,490 --> 00:52:11,400
Musel jsi jít a zamilovat se
s mým nepřítelem?

692
00:52:11,440 --> 00:52:13,570
Láska? Nejsem do nikoho zamilovaná.

693
00:52:13,650 --> 00:52:14,780
Proč jsi to zveřejnil?

694
00:52:15,240 --> 00:52:16,490
Jen tak.
Pro zábavu.

695
00:52:16,570 --> 00:52:17,490
Řekni mi, kdo je ten chlap.

696
00:52:17,570 --> 00:52:19,530
Který chlap?
-Čí je to rameno?

697
00:52:20,320 --> 00:52:21,240
Které rameno?

698
00:52:21,610 --> 00:52:23,440
Čí je to rameno v
video, které jsi zveřejnil?

699
00:52:24,400 --> 00:52:25,780
Ó?
To je moje rameno.

700
00:52:25,860 --> 00:52:28,150
Opravdu? je to tvoje? vaše?

701
00:52:28,360 --> 00:52:31,190
Včera v noci tam byli dva lidé
který pocházel z JKD.

702
00:52:31,280 --> 00:52:32,820
Byli to Liger a Ganpath.

703
00:52:32,990 --> 00:52:34,440
Kdo z těch obou to je?

704
00:52:36,280 --> 00:52:37,190
Ganpath.

705
00:52:37,320 --> 00:52:38,740
Opravdu?
-Opravdu. přísahám.

706
00:52:38,940 --> 00:52:40,190
Ganpath?
-Ano.

707
00:52:42,360 --> 00:52:44,650
Nemůžu ti to pořád vysvětlovat.

708
00:52:44,860 --> 00:52:47,690
V dnešní době je velmi snadné někoho zmlátit.

709
00:52:48,150 --> 00:52:50,690
Když ten člověk pořád mluví o
telefon a chodit sám v noci,

710
00:52:51,190 --> 00:52:53,740
to je, když jim zakryješ hlavu
v pytli a zmlátili ho.

711
00:52:53,900 --> 00:52:55,360
je to docela jednoduché.

712
00:52:55,650 --> 00:52:58,030
SZO?
Kdo jste všichni?

713
00:52:58,110 --> 00:53:00,690
kam mě to vedeš?

714
00:53:00,780 --> 00:53:01,690
Řekni mi to.

715
00:53:09,150 --> 00:53:12,400
Opatrně, mladý muži.
Posaďte se.

716
00:53:12,490 --> 00:53:14,240
Co se stalo, mladý muži?
kdo tě zmlátil?

717
00:53:14,320 --> 00:53:16,360
Jak bych mohl vědět, kdo jsou kdy
dali mi pytel na obličej a zbili mě?

718
00:53:16,440 --> 00:53:17,650
Proč tě trefili?

719
00:53:17,780 --> 00:53:18,780
nevím, pane.

720
00:53:18,990 --> 00:53:22,240
Mám podezření, že tě zbili schválně.

721
00:53:27,440 --> 00:53:29,320
Při pohledu na ně mám podezření, že jsou to oni.

722
00:53:32,690 --> 00:53:34,070
Museli tě zmlátit.

723
00:53:35,190 --> 00:53:36,740
Hej, bolí mě to

724
00:53:37,940 --> 00:53:38,860
Ahoj, zlato.

725
00:53:39,030 --> 00:53:41,400
Úplně jsem ti to zapomněl říct.

726
00:53:41,440 --> 00:53:44,440
Včera v klubu,
můj bratr dostal trochu podezření.

727
00:53:44,530 --> 00:53:47,610
Ráno se mě zeptal
jestli to byl Liger nebo Ganpath.

728
00:53:47,740 --> 00:53:50,570
Velmi chytře jsem řekl, že to byl Ganpath.

729
00:53:50,820 --> 00:53:52,780
Tak ho požádej, aby byl opatrný, jo?

730
00:53:53,110 --> 00:53:54,280
Dobře, ahoj.

731
00:53:54,400 --> 00:53:56,490
Ty! ty! ty!.

732
00:54:19,400 --> 00:54:20,320
Můj přítel.

733
00:54:20,400 --> 00:54:22,150
Ne, ne. Jsem ve vlaku.

734
00:54:22,240 --> 00:54:23,150
udeřil jsi ho?

735
00:54:23,280 --> 00:54:24,940
Ne, ne, nezasáhli jsme ho.

736
00:54:31,360 --> 00:54:32,280
Pojďte se mnou.

737
00:54:32,740 --> 00:54:34,940
Khan, Khan,

738
00:54:35,070 --> 00:54:37,360
Pojďme si hrát, hra Khanbari.

739
00:54:37,740 --> 00:54:39,070
Proč bych si s tebou měl hrát?

740
00:54:41,690 --> 00:54:42,610
No tak... souhlas

741
00:54:43,240 --> 00:54:45,610
Pokud ne, souhlasíte, souhlasíte s tím
byli ti, kdo ho zasáhli!

742
00:54:46,650 --> 00:54:49,610
Pokud ne, zahrajte si se mnou hru Khanbari.

743
00:54:50,070 --> 00:54:51,400
proč si s ním nehraješ?

744
00:54:52,110 --> 00:54:53,990
Je to jen hra, ne?

745
00:54:54,070 --> 00:54:56,240
Jsme ve vlaku. Je to dobrý způsob, jak trávit čas.
Pokračujte a hrajte.

746
00:55:00,860 --> 00:55:01,820
Idiot!

747
00:55:05,530 --> 00:55:08,400
pokud máte odvahu, hrajte.

748
00:55:10,240 --> 00:55:11,150
Ničema!

749
00:55:12,490 --> 00:55:13,820
Zmizte.

750
00:55:17,570 --> 00:55:18,900
Začněte.

751
00:55:22,690 --> 00:55:24,690
Udeř ho.

752
00:55:26,150 --> 00:55:28,240
Bože, proč se hádáte?

753
00:55:30,440 --> 00:55:34,610
Synu, proč ho biješ?
-Synu!Synu!Synu!Ne.

754
00:55:36,400 --> 00:55:37,570
Nech toho.
Ach bože!

755
00:55:49,150 --> 00:55:51,280
Co je to za hru, hulváti!

756
00:55:54,360 --> 00:55:57,990
Mladý muži, říkal jsem ti, abys nebojoval.
-Prosím, ne.

757
00:55:58,190 --> 00:55:59,570
Bože, proč se hádáte?

758
00:56:03,530 --> 00:56:05,400
Dobrá, dobrá, dobrá rána.

759
00:56:05,610 --> 00:56:08,530
Dobrý??
Idiote, skončíš mrtvý.

760
00:56:11,650 --> 00:56:12,900
Udeř ho znovu

761
00:56:12,990 --> 00:56:14,570
Mladý muž - to stačí.
-Udeřte ho

762
00:56:14,940 --> 00:56:15,860
Už ne, prosím.

763
00:56:21,940 --> 00:56:24,150
Su, super trefa!

764
00:56:24,280 --> 00:56:25,530
Jaký super záběr?

765
00:56:25,650 --> 00:56:29,110
Teď..moje,moje

766
00:56:29,240 --> 00:56:30,820
mega výstřel.

767
00:56:45,570 --> 00:56:47,280
Už nehrajeme.
-Nechceme si hrát.

768
00:56:47,610 --> 00:56:48,530
Hej, pojď sem.

769
00:56:48,690 --> 00:56:50,320
Řekli, že už nechtějí hrát.

770
00:56:50,610 --> 00:56:51,530
Ale i tak budu hrát dál.

771
00:56:51,690 --> 00:56:52,610
jak to uděláš?

772
00:56:53,320 --> 00:56:54,490
Hodinky.

773
00:56:58,490 --> 00:56:59,440
Zastávka.

774
00:56:59,740 --> 00:57:02,530
Proč ho biješ?
Skončí mrtvý!

775
00:57:03,570 --> 00:57:05,070
Přestaň!

776
00:57:05,150 --> 00:57:06,070
Tohle je policie.

777
00:57:06,860 --> 00:57:08,570
Co jsi to za lidskou bytost?!

778
00:57:08,690 --> 00:57:11,650
I poté, co řekl, že nechce hrát,
proč bys ho provokoval a pořád si s ním hrál?

779
00:57:15,110 --> 00:57:16,070
Jen hrajeme hru, pane.

780
00:57:16,280 --> 00:57:17,490
Hraní hry?
-Ano, pane.

781
00:57:17,570 --> 00:57:19,740
Sledování, jak hrajete, se zvýšilo
můj krevní tlak.

782
00:57:19,820 --> 00:57:21,150
Pojďme na policejní stanici.

783
00:57:21,240 --> 00:57:23,650
Pane, pane, pane.
-Ne, pane. Prosím.

784
00:57:24,190 --> 00:57:27,440
ten, kdo koktá,
zdá se, že jsi docela nebezpečný.

785
00:57:27,740 --> 00:57:29,030
Pojď, jdeme na policejní stanici.

786
00:57:29,150 --> 00:57:30,070
jdeme

787
00:57:30,820 --> 00:57:31,740
Pojďme na policejní stanici.

788
00:57:32,280 --> 00:57:35,610
Musel jsem stát na policejní stanici
kvůli vám lidem.

789
00:57:35,650 --> 00:57:36,610
Idioti!

790
00:57:37,320 --> 00:57:40,150
Co jste udělali?
Co jste všichni dělali?

791
00:57:42,900 --> 00:57:44,610
Považujete se za nějakého hrdinu, že?

792
00:57:47,070 --> 00:57:47,990
Jste hrdinové?

793
00:57:50,150 --> 00:57:51,280
pohyb!

794
00:57:51,360 --> 00:57:53,400
Pane, pane, pane,
-Tenhle.

795
00:57:53,490 --> 00:57:55,820
pane, pane,
-Musím to zmlátit.

796
00:57:56,030 --> 00:57:58,610
Co jste udělali?
Odveďte ho a hoďte na jeho místo.

797
00:58:00,320 --> 00:58:01,860
Vstát.
Vypadni!

798
00:58:09,900 --> 00:58:14,530
Řekl jsem ti hned první den, aby ses soustředil.

799
00:58:15,990 --> 00:58:19,150
Říkal jsem ti, abys nehonil dívky, že?

800
00:58:21,030 --> 00:58:22,110
Vím všechno.

801
00:58:23,690 --> 00:58:26,320
Ty jsi důvod celého toho nepořádku.

802
00:58:27,440 --> 00:58:28,860
Ty jsi důvod, proč skončil s modřinami.

803
00:58:30,530 --> 00:58:31,780
proč jsi přišel?

804
00:58:33,110 --> 00:58:35,990
Proč tě sem matka přivedla?
Podívej se na mě.

805
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
Tvému otci se říkalo lev.

806
00:58:41,490 --> 00:58:42,820
Toto není chování Balaramova syna

807
00:58:43,190 --> 00:58:44,860
Nejsi jeho syn.

808
00:58:50,900 --> 00:58:51,990
Tohle se mi líbí.

809
00:58:53,900 --> 00:58:54,820
Přesně tohle chci.

810
00:58:55,740 --> 00:58:57,400
Vy jste jeho syn, že?

811
00:58:58,400 --> 00:59:01,360
Vy jste Liger, že?

812
00:59:01,570 --> 00:59:05,610
S Nationals hned za rohem,
chceš honit po holkách?

813
00:59:05,780 --> 00:59:07,820
Dívka

814
00:59:13,610 --> 00:59:15,110
Tyto ženy!

815
00:59:19,610 --> 00:59:20,530
jak se jmenuje?

816
00:59:22,490 --> 00:59:23,740
Kdo je ta Tanya?

817
00:59:24,650 --> 00:59:26,280
Její identifikační číslo je Tanya Underskirt.

818
00:59:26,900 --> 00:59:27,820
Je to ona?

819
00:59:28,530 --> 00:59:29,440
Ano

820
00:59:29,530 --> 00:59:30,530
Ty hlupáku!

821
00:59:31,940 --> 00:59:32,990
Už jsem ti to řekl.

822
00:59:33,400 --> 00:59:35,650
Říkal jsem ti, abys domů takovou holku nedostal.

823
00:59:36,030 --> 00:59:37,780
Ze všech žen proč bys
jít a zamilovat se do ní?!

824
00:59:38,530 --> 00:59:40,690
Takže, co kdybych to udělal?

825
00:59:42,400 --> 00:59:45,780
Nezamilovali jste se s tátou?

826
00:59:46,070 --> 00:59:47,650
Idiot! Idiot! Idiot!

827
00:59:48,360 --> 00:59:50,780
Tvůj otec si mě po něm vzal
se stal mistrem republiky.

828
00:59:51,190 --> 00:59:52,490
Co jsi v životě dokázal?!

829
00:59:54,650 --> 00:59:55,940
Budu mít čas zářit na slunci.

830
00:59:57,740 --> 01:00:00,190
Já, já toho všeho dosáhnu.

831
01:00:01,240 --> 01:00:02,820
Přijít.
Pojďte se mnou.

832
01:00:05,860 --> 01:00:07,940
kdo je tento muž?
jak se jmenuje?

833
01:00:13,940 --> 01:00:15,150
Ma..Mark Anderson.

834
01:00:15,490 --> 01:00:18,240
Proč jsi sem dal jeho fotku?

835
01:00:19,740 --> 01:00:20,940
On, On je moje inspirace.

836
01:00:23,240 --> 01:00:24,150
Šéf.

837
01:00:26,030 --> 01:00:28,490
Hodně jsem se od něj naučil.

838
01:00:29,320 --> 01:00:32,900
Chci se s ním alespoň setkat
jednou za život.

839
01:00:33,440 --> 01:00:35,360
Chci si s ním udělat selfie.

840
01:00:35,780 --> 01:00:36,690
Vy ano, ne?

841
01:00:37,690 --> 01:00:39,360
Právě když jsi tam dal jeho fotku,

842
01:00:39,440 --> 01:00:41,990
musíš žít svůj život tak, jako někdo
jinak je inspirován vámi.

843
01:00:42,650 --> 01:00:43,900
Abyste toho dosáhli, musíte tvrdě pracovat.

844
01:00:44,740 --> 01:00:46,440
Pokud honíš ženy,
toho nedosáhnete.

845
01:00:50,570 --> 01:00:51,490
Je to ona?

846
01:00:53,030 --> 01:00:53,940
Zvedněte hovor.

847
01:00:54,530 --> 01:00:55,440
Zvedněte hovor.

848
01:00:57,490 --> 01:00:58,490
Dejte to na reproduktor.

849
01:00:59,740 --> 01:01:01,110
Dejte to na reproduktor.

850
01:01:01,650 --> 01:01:02,570
Dejte to.

851
01:01:04,530 --> 01:01:05,440
Ahoj, zlato.

852
01:01:05,860 --> 01:01:07,610
Právě jsem dostal bláznivý nápad.

853
01:01:08,150 --> 01:01:09,070
Chcete to udělat?

854
01:01:11,070 --> 01:01:11,990
Řekni, řekni mi.

855
01:01:12,280 --> 01:01:14,820
Dobře, 25. den mám narozeniny.

856
01:01:14,940 --> 01:01:17,110
Udělám ve svém domě velkou párty.

857
01:01:17,190 --> 01:01:18,990
Všichni moji přátelé a rodina se toho účastní.

858
01:01:19,400 --> 01:01:21,900
Musíte přijít v tu dobu
a vezmi mě s sebou.

859
01:01:22,280 --> 01:01:25,240
Tehdy odejde celá moje rodina
vytvořit hodně hluku.

860
01:01:25,570 --> 01:01:26,990
Všichni mě budou dál hledat.

861
01:01:27,490 --> 01:01:29,360
Musíte mě vzít daleko.

862
01:01:29,820 --> 01:01:32,860
Dej mi červenou růži a popřej všechno nejlepší k narozeninám.

863
01:01:33,280 --> 01:01:35,360
Pak ti dám pusu.

864
01:01:35,900 --> 01:01:39,530
Poté je to vaše rozhodnutí, jestli chcete
opusťte toto město nebo zůstaňte tady.

865
01:01:40,360 --> 01:01:41,400
Jaký je můj nápad?

866
01:01:42,570 --> 01:01:43,490
není to dobré?

867
01:01:44,360 --> 01:01:45,280
Ahoj?

868
01:01:46,240 --> 01:01:47,150
Dívka!

869
01:01:47,530 --> 01:01:48,490
proč nic neříkáš?

870
01:01:49,530 --> 01:01:52,280
Pokud udělá přesně to, co po něm požadujete

871
01:01:52,940 --> 01:01:55,070
nakonec si zničí celý život!

872
01:01:57,740 --> 01:01:58,650
SZO?

873
01:02:01,320 --> 01:02:02,240
kdo to je?

874
01:02:02,530 --> 01:02:05,030
to jsem já.
Já jsem ten, kdo mluví!

875
01:02:06,530 --> 01:02:08,400
Když můj manžel náhle zemřel,

876
01:02:08,780 --> 01:02:12,440
víš, jak moc jsem se snažil zvednout svou
syna, aniž bych měl v kapse jediný cent?

877
01:02:14,400 --> 01:02:17,360
Nemohl jsem ho krmit třikrát denně
Ani jsem ho nemohl vzdělávat.

878
01:02:17,650 --> 01:02:20,900
Prodával jsem čaj a živil se.
Stále se živím prodejem čaje.

879
01:02:21,780 --> 01:02:23,990
Nejsme bohatí jako vy.

880
01:02:25,900 --> 01:02:29,070
Všechno jsme prodali a přišli
toto místo, aby se z něj stal šampion.

881
01:02:29,150 --> 01:02:30,530
Žijeme jen proto, abychom si ten sen splnili.

882
01:02:32,110 --> 01:02:35,650
Are you going to ruin his life with your idiotic brain?
Chystáš se ho pohladit?

883
01:02:38,320 --> 01:02:40,570
Chceš s ním utéct?

884
01:02:40,650 --> 01:02:42,070
Kde budeš bydlet potom
utíkáš s ním?

885
01:02:42,280 --> 01:02:43,240
Kam ho zařadíš?

886
01:02:43,320 --> 01:02:45,110
Ty, hloupá holka! Kam by můj syn
skončíš žít kvůli tobě?!

887
01:03:00,860 --> 01:03:02,190
Kde je moje vodka?

888
01:03:02,900 --> 01:03:04,320
Poté, co ji máma napomenula,

889
01:03:05,150 --> 01:03:06,610
Tanya se zbláznila.

890
01:03:07,360 --> 01:03:08,940
Tu noc skončila opravdu opilá.

891
01:03:09,440 --> 01:03:12,570
Šla a Gate zhatila svatbu
průvod a tančilo se v něm.

892
01:03:44,650 --> 01:03:45,900
Pojďme chlapci

893
01:04:11,280 --> 01:04:14,740
Když jsem tě uviděl, miláčku.

894
01:04:14,900 --> 01:04:17,940
Moje srdce právě letělo, odletělo pryč.

895
01:04:18,110 --> 01:04:23,900
Slyšet melodii hraní tabala,
Moje mládí zčervenalo a je plaché.

896
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Když jsem tě uviděl, miláčku.

897
01:04:34,190 --> 01:04:37,240
Moje srdce právě letělo, odletělo pryč.

898
01:04:37,440 --> 01:04:42,860
Slyšet melodii hraní tabala,
Moje mládí zčervenalo a je plaché.

899
01:04:43,610 --> 01:04:46,860
Máš vedle sebe dívku krásnou jako hvězda
Nenechte své oči bloudit

900
01:04:46,940 --> 01:04:49,990
Jen se mi podívej do očí a řekni: ‚Miluji tě‘

901
01:04:50,070 --> 01:04:53,320
Máš vedle sebe dívku krásnou jako hvězda
Nenechte své oči bloudit

902
01:04:53,400 --> 01:04:54,900
Neexistuje nikdo, kdo by vás mohl zastavit.

903
01:04:54,990 --> 01:04:57,280
Ligere, pojď tančit a ukaž to světu.

904
01:04:59,570 --> 01:05:00,490
co to,

905
01:05:42,490 --> 01:05:44,780
Ach, má drahá děvče!

906
01:05:46,030 --> 01:05:51,990
Vaše láska ke mně je požehnáním.

907
01:05:52,150 --> 01:05:54,400
Jsi můj svět.

908
01:05:55,360 --> 01:05:57,650
Ach, má drahá děvče!

909
01:05:58,610 --> 01:06:04,530
Vaše láska ke mně je požehnáním.

910
01:06:04,860 --> 01:06:07,110
Jsi můj svět.

911
01:06:08,110 --> 01:06:11,530
Hledal jsem na googlu, celou noc.

912
01:06:11,610 --> 01:06:14,490
Nikdo není tak syrový a skutečný jako ty.

913
01:06:14,570 --> 01:06:17,990
Jste jedineční a nesrovnatelní.

914
01:06:18,070 --> 01:06:21,900
Ligere, prosím, tancuj a bav se
vaši hardcore fanoušci.

915
01:06:22,240 --> 01:06:24,320
Tanec v zahraničním stylu

916
01:06:29,110 --> 01:06:30,650
Zpomalte chlapci!

917
01:06:35,400 --> 01:06:37,320
všichni

918
01:07:07,190 --> 01:07:10,400
Tanya?
Tanyo, vstávej!

919
01:07:10,650 --> 01:07:13,690
Stali jste se hvězdou sociálních sítí.
Stali jste se královnou sociálních sítí.

920
01:07:14,150 --> 01:07:15,360
Ano!

921
01:07:15,440 --> 01:07:18,530
Tanyo, kluci šílí
video, které jste zveřejnili na sociálních sítích.

922
01:07:19,070 --> 01:07:20,820
Pojďte ven a zjistěte, jak na to
mnoho kluků z tebe šílí.

923
01:07:20,940 --> 01:07:22,110
Zbláznili se z tebe.
Pojď, pojď.

924
01:07:56,240 --> 01:07:57,190
Hej!

925
01:07:57,690 --> 01:08:00,150
Dnes má ta pitomá dívka narozeniny.

926
01:08:00,690 --> 01:08:02,650
Vím, co ti běží hlavou.

927
01:08:03,360 --> 01:08:06,530
Pokud uděláte, jak vás požádala o narozeniny,

928
01:08:07,440 --> 01:08:09,440
Zabiju tě a pohřbím tě.

929
01:08:11,860 --> 01:08:12,900
Slyšel jsi mě?

930
01:08:14,030 --> 01:08:14,940
Hej!

931
01:08:31,110 --> 01:08:34,530
Sanju, tvoje sestra utekla s tím zatraceným koktadlem.

932
01:09:20,650 --> 01:09:22,490
Come on, Liger.

933
01:09:32,030 --> 01:09:33,860
Come on, Liger.

934
01:09:35,240 --> 01:09:37,190
Jsem tak nadšená.

935
01:09:37,820 --> 01:09:39,860
Není větší hrdina než ty.

936
01:09:40,190 --> 01:09:42,190
Vzal jsi mě pryč a všichni se dívali.

937
01:09:42,400 --> 01:09:43,530
Jsem tak nadšená.

938
01:09:47,650 --> 01:09:48,570
Liger.

939
01:09:50,780 --> 01:09:52,650
Mám chuť ti dát pusu.

940
01:10:06,440 --> 01:10:08,240
Zabijte ho!
Kill that scoundrel

941
01:10:08,690 --> 01:10:10,240
Sanju. brother, Sanju,.

942
01:10:10,610 --> 01:10:13,070
Sanju, Listen to me.

943
01:10:13,610 --> 01:10:16,740
Jestli ho trefíš, nebudu mlčet.

944
01:10:16,820 --> 01:10:18,070
Tento?
Líbil se ti tenhle?

945
01:10:18,190 --> 01:10:20,070
Nikoho jiného jsi nenašel
zamilovat se?!

946
01:10:20,280 --> 01:10:21,530
Je to můj hrdina.

947
01:10:21,610 --> 01:10:24,360
Hrdina?
-Ten chlap, který koktá, je tvůj hrdina?

948
01:10:27,860 --> 01:10:28,780
Koktat?

949
01:10:30,860 --> 01:10:31,780
Koktat?

950
01:10:31,990 --> 01:10:33,360
Co? nevíte o něm?

951
01:10:33,990 --> 01:10:35,490
Vypadá jen jako hrdina.

952
01:10:35,990 --> 01:10:37,530
Pokud začne mluvit,
mění se v komika.

953
01:10:38,530 --> 01:10:40,490
Řekni mu, aby promluvil.
Řekni mu to.

954
01:10:42,110 --> 01:10:43,030
liger,

955
01:10:44,610 --> 01:10:45,650
koktáš?

956
01:10:47,150 --> 01:10:49,780
Manipuloval jsi s mou sestrou tak hladce.

957
01:10:50,780 --> 01:10:53,780
Pokud máš dost odvahy, řekni jí to
miluješ ji bez koktání,

958
01:10:53,900 --> 01:10:55,320
přímo přede všemi tady.

959
01:10:55,860 --> 01:10:57,530
Tehdy ti dám svou sestru.

960
01:11:01,360 --> 01:11:03,440
Ligere, řekni mi to.

961
01:11:12,650 --> 01:11:13,570
já,

962
01:11:15,530 --> 01:11:16,490
Liger!

963
01:11:37,990 --> 01:11:40,860
Řekni, že ji miluješ.

964
01:11:43,070 --> 01:11:44,280
Řekni, že ji miluješ.

965
01:11:58,570 --> 01:12:01,280
Proč jim dáváš najevo svůj hněv?

966
01:12:01,650 --> 01:12:03,280
Řekni jí, že ji miluješ.

967
01:12:04,280 --> 01:12:05,280
Řekneš jí to nebo ne?

968
01:12:06,360 --> 01:12:07,490
Pokud je to tak, řekněte jí to.

969
01:12:08,190 --> 01:12:09,110
já,

970
01:12:09,860 --> 01:12:11,530
Já hle, hle,

971
01:12:11,610 --> 01:12:13,400
Lásko, láska, láska,

972
01:12:15,190 --> 01:12:16,110
brácho,

973
01:12:16,240 --> 01:12:17,900
Jen s tím ztrácíme čas
tento koktavý bubák!

974
01:12:18,150 --> 01:12:19,110
Pojďme ho zmlátit.

975
01:13:09,360 --> 01:13:10,900
Já- miluji

976
01:13:11,490 --> 01:13:12,860
Lo, miluji tě.

977
01:13:19,070 --> 01:13:21,650
Miluji... tebe.

978
01:13:53,070 --> 01:13:53,990
Sakra!

979
01:13:54,110 --> 01:13:56,240
Kvůli té dívce sis zničil reputaci.

980
01:13:56,780 --> 01:13:58,530
co pro tebe udělala?

981
01:13:58,940 --> 01:14:00,570
Postavila se za vás nebo za vás mluvila?

982
01:14:01,070 --> 01:14:02,570
nerozumíte?

983
01:14:02,780 --> 01:14:04,780
Opustila tě, protože koktáš.

984
01:14:05,820 --> 01:14:06,780
Nechte ji jít!

985
01:14:07,690 --> 01:14:08,650
Dobrá jízda!

986
01:14:10,150 --> 01:14:12,150
Co ví o vaší hodnotě?

987
01:14:13,530 --> 01:14:15,860
Pokud má opravdu odvahu,
řekni jí, aby porodila statečného muže, jako jsi ty.

988
01:14:16,360 --> 01:14:17,570
Trvalo by to několik životů.

989
01:14:21,280 --> 01:14:22,570
Ať je mrtvá!

990
01:14:22,900 --> 01:14:23,820
Jaká hrozná dívka!

991
01:14:26,280 --> 01:14:28,650
Synu, každý má chyby.

992
01:14:29,940 --> 01:14:31,780
Pokud vyhrajete, nikdo si nevšimne vašich nedostatků.

993
01:14:32,530 --> 01:14:35,110
Pokud bude úspěšný, bude se nízký člověk zdát vysoký

994
01:14:35,190 --> 01:14:36,900
a člověk tmavé pleti by také vypadal jako světlá.

995
01:14:37,570 --> 01:14:39,400
Všichni stále ukazují prstem
že jsi koktavý.

996
01:14:40,530 --> 01:14:43,650
Zítra budou vaše slova znít jako píseň.

997
01:14:45,320 --> 01:14:47,150
Musíte se ujistit, že oni
pocit, že tvá slova jsou píseň.

998
01:15:11,740 --> 01:15:13,320
Pronásledoval jsem tě?

999
01:15:15,440 --> 01:15:16,780
Kdo byl ten, kdo honil?

1000
01:15:18,690 --> 01:15:19,650
Byl jsem to já nebo ty?

1001
01:15:25,190 --> 01:15:26,490
Hej stop!

1002
01:15:27,820 --> 01:15:29,400
Proč.. Proč jsi

1003
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Proč-Proč jsi mě zradil?

1004
01:15:31,360 --> 01:15:32,610
Zradil jsem tě?

1005
01:15:32,780 --> 01:15:33,740
Byl jsi ten, kdo mě zradil.

1006
01:15:33,860 --> 01:15:35,400
Proč jsi mi neřekl, že koktáš?

1007
01:15:35,490 --> 01:15:36,990
Neřekl jsem ti to?
-Ne, neudělal.

1008
01:15:37,070 --> 01:15:41,360
Toho dne jsem vám řekl v
pu-pu-hospoda, ne?

1009
01:15:41,610 --> 01:15:43,780
Který den?
co jsem řekl?

1010
01:15:44,240 --> 01:15:45,150
Vy.!

1011
01:15:45,320 --> 01:15:47,900
Zastávka!
Ty koktáš *

1012
01:15:48,490 --> 01:15:51,900
Vydrž.
-Pohyb! Ustupte stranou.

1013
01:15:57,190 --> 01:16:02,650
Řekl jsi mi, že se ti líbí moje koktání v hospodě

1014
01:16:04,320 --> 01:16:07,440
Řekl jsi mi, že jsem roztomilý.

1015
01:16:07,530 --> 01:16:08,740
Byl jsem opilý!

1016
01:16:09,110 --> 01:16:10,490
nic si nepamatuji.

1017
01:16:11,280 --> 01:16:13,320
Každopádně tento rozhovor nemá smysl.

1018
01:16:14,780 --> 01:16:16,610
Nikdy bych se nevdala
někdo jako já.

1019
01:16:17,940 --> 01:16:18,860
Proč?

1020
01:16:19,940 --> 01:16:22,740
Co když se za tebe zítra ožením
a porodím někoho jako jsi ty?

1021
01:16:25,820 --> 01:16:27,940
Nemůžu se s tím svinstvem vypořádat!

1022
01:16:28,740 --> 01:16:31,030
Jsem na úplně jiné úrovni
sociální měřítko, než jste vy.

1023
01:16:31,400 --> 01:16:32,780
Jsem zatracená hvězda!

1024
01:16:33,490 --> 01:16:36,150
Jedu do Hollywoodu, abych to pronásledoval
moje herecká kariéra.

1025
01:16:38,280 --> 01:16:40,190
Drž se dál od mého života!

1026
01:16:42,070 --> 01:16:42,990
Pojď, Sanju.

1027
01:16:44,400 --> 01:16:45,690
Nechte ho.

1028
01:16:46,070 --> 01:16:47,400
Jdi a udělej si čaj.

1029
01:16:48,110 --> 01:16:49,530
Krvavý propadák.

1030
01:17:10,820 --> 01:17:13,610
Co když se za tebe zítra ožením
a porodím někoho jako jsi ty?

1031
01:17:21,650 --> 01:17:22,570
Viděl jsi to?

1032
01:17:23,610 --> 01:17:25,280
Hůl se rozlomila na dvě části.

1033
01:17:27,610 --> 01:17:28,650
Nejen tvé tělo,

1034
01:17:30,030 --> 01:17:31,610
vaše srdce musí být také silnější.

1035
01:17:32,400 --> 01:17:34,070
Je mnoho věcí, které budou
stane se nám v životě.

1036
01:17:34,900 --> 01:17:36,440
Abys tomu všemu vydržel,

1037
01:17:37,530 --> 01:17:39,320
tvé srdce se musí proměnit v kámen.

1038
01:17:40,610 --> 01:17:43,900
Nikdy nepláčeme pro ty, kteří nás milují.

1039
01:17:44,440 --> 01:17:46,190
Pláčeme pro ty, kteří nás nemilují.

1040
01:17:46,320 --> 01:17:48,690
Muži si neustále stěžují, že „ta dívka
nemilovala mě“, „tato dívka mě nemilovala“ atd.

1041
01:17:49,110 --> 01:17:51,110
Je to opravdu láska?

1042
01:17:51,570 --> 01:17:52,650
Přemýšlej o tom, Ligere.

1043
01:17:54,240 --> 01:17:55,150
Vyjít.

1044
01:17:56,440 --> 01:17:58,780
Mistrovství je připraveno a čeká.

1045
01:17:59,570 --> 01:18:01,530
Každý touží dokázat
sami v ringu.

1046
01:18:03,150 --> 01:18:07,190
Lion Balram a Balamaniho syn.

1047
01:18:07,940 --> 01:18:08,860
Liger.

1048
01:18:09,400 --> 01:18:10,530
Vstávej, ty blázne!

1049
01:18:11,900 --> 01:18:12,820
Vstát!

1050
01:18:39,400 --> 01:18:40,530
no tak,

1051
01:18:41,190 --> 01:18:43,320
Pokud chcete přežít, musíte vyhrát.

1052
01:18:43,400 --> 01:18:44,320
Vstát. Pojď, vstaň.

1053
01:18:49,240 --> 01:18:52,280
Pokud chcete létat, musíte hořet vášní.
Vstávej, pojď. Vstát!

1054
01:18:57,690 --> 01:18:59,690
Kamaráde, narodil ses, abys vyhrál.

1055
01:18:59,820 --> 01:19:01,740
Nechte svět platit vám vaše poplatky.

1056
01:19:01,820 --> 01:19:03,940
Pokud si to pamatuješ,
nerozptylujte se ničím jiným.

1057
01:19:04,030 --> 01:19:05,900
Nezůstane nikdo, kdo by se ti postavil na odpor.

1058
01:19:06,530 --> 01:19:07,610
Pojďme, Ligere.

1059
01:19:24,650 --> 01:19:25,690
jsem nejlepší

1060
01:19:25,820 --> 01:19:27,650
Nezahrávej si se mnou

1061
01:19:44,690 --> 01:19:46,860
Ať přijde můj bratr
rozdrtí tě

1062
01:19:46,940 --> 01:19:48,900
Pokud pot nekape, jaký to má smysl?

1063
01:19:48,990 --> 01:19:50,990
Pokud se krev nevaří,
jaký má smysl mít krev?

1064
01:19:51,070 --> 01:19:54,360
Pokud tě tvůj život nenutí hýbat se,
jaký má smysl být naživu?

1065
01:19:54,940 --> 01:19:56,940
Jaký má smysl být odvážný
když to neukážeš?

1066
01:19:57,030 --> 01:19:59,070
Pokud tvé srdce nehoří,
jaký má smysl to mít?

1067
01:19:59,110 --> 01:20:02,030
Jaký má smysl mít vlajku
když to nezasadíš?

1068
01:20:11,240 --> 01:20:15,150
Pokud je váš soupeř o krok napřed
a ty zaostáváš,

1069
01:20:15,320 --> 01:20:19,150
Udělejte poprask, shoďte je a zmlátte je.

1070
01:20:23,400 --> 01:20:25,400
Kamaráde, narodil ses, abys vyhrál.

1071
01:20:25,490 --> 01:20:27,440
Nechte svět platit vám vaše poplatky.

1072
01:20:27,530 --> 01:20:29,740
Pokud si to pamatuješ,
nerozptylujte se ničím jiným.

1073
01:20:29,820 --> 01:20:31,690
Nezůstane nikdo, kdo by se ti postavil na odpor.

1074
01:20:34,280 --> 01:20:35,360
Ovládejte se

1075
01:20:36,240 --> 01:20:37,280
Ovládni se Ligere

1076
01:20:54,780 --> 01:20:56,490
(komentář)

1077
01:21:11,280 --> 01:21:15,030
Tohle bude jeho poslední den.
Podívejte se, jak ho porazím.

1078
01:21:18,280 --> 01:21:20,190
Tohle je tvůj poslední den.

1079
01:21:21,780 --> 01:21:24,690
Sanju je můj bratr.
Chystáte se prohrát.

1080
01:21:30,440 --> 01:21:32,150
(komentář)

1081
01:21:32,240 --> 01:21:33,440
Pojď, Ligere.

1082
01:21:33,530 --> 01:21:34,530
Pojď, člověče!

1083
01:21:38,860 --> 01:21:41,240
(komentář)

1084
01:21:48,820 --> 01:21:51,110
Mezi oběma borci to byl zatím vyrovnaný zápas.

1085
01:21:51,280 --> 01:21:56,570
Oba bojovníci hledají tu jedinou chybu
od svého soupeře, na kterém mohou vydělávat.

1086
01:22:05,490 --> 01:22:07,400
Sanju, udeř ho.
-Sanju, udeř ho.

1087
01:22:07,490 --> 01:22:09,280
Vypořádejte se s ním!

1088
01:22:10,780 --> 01:22:12,490
Nemůžeš mému bratrovi nic udělat.

1089
01:22:12,570 --> 01:22:14,940
Můj bratr je vítězný kůň.
Můj bratr, vítěz.

1090
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
Neopouštěj ho.

1091
01:22:16,820 --> 01:22:18,740
Udeř ho!
Hit, Watch.

1092
01:22:21,190 --> 01:22:22,110
Liger!

1093
01:22:22,190 --> 01:22:25,530
Čeho jsme byli právě svědky?
Sanju stále pokračoval v útoku.

1094
01:22:26,740 --> 01:22:30,280
A opět musí zasahovat týmy
oddělit tyto dva od sebe.

1095
01:22:30,360 --> 01:22:32,650
Prodavači čaje, běž a vrať se k vaření čaje.

1096
01:22:33,400 --> 01:22:34,780
Jste smolař.

1097
01:22:35,070 --> 01:22:36,820
Propadák.
Nech mě jít.

1098
01:22:37,070 --> 01:22:39,860
Neuvěřitelné, Davide! Neuvěřitelný!

1099
01:22:40,240 --> 01:22:41,360
Ó!

1100
01:22:42,530 --> 01:22:48,360
Oba dostali poslední varování
rozhodčí žlutou kartou

1101
01:22:49,570 --> 01:22:53,190
(komentář)

1102
01:22:59,440 --> 01:23:01,530
A jsme připraveni vyrazit znovu!

1103
01:23:01,990 --> 01:23:05,820
Úžasné vizuály! Oba borci mají
začal v útočném režimu.

1104
01:23:05,860 --> 01:23:10,110
Davide, nikdo z nich se nechce dostat do obranného režimu.

1105
01:23:16,030 --> 01:23:18,610
Jaký úžasný krok od Ligera to byl!

1106
01:23:18,740 --> 01:23:22,240
Liger je nyní nastartován. Pozor na to!

1107
01:23:28,690 --> 01:23:31,360
Zdá se ale, že Liger zde má výhodnou pozici.

1108
01:23:31,530 --> 01:23:33,650
A je to, rána loktem.

1109
01:23:33,740 --> 01:23:34,990
Ach ne!

1110
01:23:36,990 --> 01:23:38,690
(Komentář)

1111
01:23:39,530 --> 01:23:44,780
A létající úder!
Sanju nemá žádnou odpověď na Ligerovy údery.

1112
01:23:47,740 --> 01:23:53,690
Liger srazil Sanju svým tvrdým kopem

1113
01:23:55,070 --> 01:23:57,110
Bože můj! Bože můj!

1114
01:23:57,190 --> 01:23:59,740
Je vysoce nepravděpodobné, že by Sanju vstal z podlahy.

1115
01:23:59,860 --> 01:24:01,320
Liger je plně napumpovaný!

1116
01:24:01,360 --> 01:24:02,280
Hovno!

1117
01:24:02,360 --> 01:24:06,650
A to ukazuje, jak je pro něj tento zápas důležitý.

1118
01:24:06,740 --> 01:24:09,110
Skvěle bojoval, Liger, tygr.

1119
01:24:09,440 --> 01:24:13,740
Rozhodčí představil
Národní pohár pro Liger.

1120
01:24:14,030 --> 01:24:17,150
(komentář)

1121
01:24:34,860 --> 01:24:36,530
Opravdu jsi mě pochválil, můj synu.

1122
01:24:38,820 --> 01:24:40,360
Splnil jsi sen svého otce.

1123
01:24:45,440 --> 01:24:47,650
Můj syn je mistr republiky.

1124
01:24:48,490 --> 01:24:49,780
Co ještě potřebuji?

1125
01:24:50,240 --> 01:24:51,150
Matka.

1126
01:24:52,240 --> 01:24:53,360
neplač.

1127
01:24:54,610 --> 01:24:57,240
Musím se o tuto zprávu podělit s vaším otcem.

1128
01:24:59,690 --> 01:25:00,780
Kde by byl?

1129
01:25:05,110 --> 01:25:06,240
Byl by tam?

1130
01:25:17,190 --> 01:25:18,740
Balráme!

1131
01:25:21,780 --> 01:25:23,860
Váš syn se stal šampionem.

1132
01:25:27,030 --> 01:25:28,320
Náš syn.

1133
01:25:29,610 --> 01:25:30,780
posloucháš?

1134
01:25:33,610 --> 01:25:35,070
je to náš syn.

1135
01:25:35,860 --> 01:25:36,940
Balamani.

1136
01:25:39,070 --> 01:25:39,990
já,

1137
01:25:41,490 --> 01:25:42,570
miluji tě.

1138
01:25:50,320 --> 01:25:51,280
Chcete obal z betelových listů?

1139
01:25:52,360 --> 01:25:53,280
Ano.

1140
01:25:53,440 --> 01:25:54,360
dostanu to.

1141
01:25:58,820 --> 01:25:59,740
brácho,

1142
01:26:00,110 --> 01:26:01,990
tw-tw-dva zábaly z betelových ořechů Banaras.

1143
01:26:02,530 --> 01:26:03,780
Jaký typ chcete?

1144
01:26:04,150 --> 01:26:06,440
Bratře, ty jsi Liger, že?

1145
01:26:06,530 --> 01:26:09,320
Mistr.
Somu? Ramu? Pojď sem.

1146
01:26:09,400 --> 01:26:10,490
Šampion je tady.
Šampion.

1147
01:26:10,570 --> 01:26:12,190
Bratře, viděl jsem tvůj boj.

1148
01:26:12,280 --> 01:26:13,780
Jaký boj, bratře!

1149
01:26:13,860 --> 01:26:16,070
Ne, bratře.
Pořád tvrdě narážel.

1150
01:26:16,150 --> 01:26:17,610
Přesně! Říkal jsem přesně to samé.

1151
01:26:17,690 --> 01:26:18,610
Ustupte stranou!

1152
01:26:18,690 --> 01:26:20,900
Selfie prosím.

1153
01:26:21,360 --> 01:26:22,360
Vezměte to.

1154
01:26:22,690 --> 01:26:23,610
Udělejte si selfie.

1155
01:26:23,690 --> 01:26:26,650
Bratře, odvedl jsi skvělou práci!

1156
01:26:26,740 --> 01:26:28,690
Jedno selfie, prosím.
Pane, prosím.

1157
01:26:33,570 --> 01:26:35,990
Ahoj kamaráde, gratuluji k úspěchu.

1158
01:26:36,280 --> 01:26:37,740
Děkuju.
-Jaký je tvůj další plán?

1159
01:26:39,400 --> 01:26:41,570
Mezinárodní ch-mistrovství.

1160
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Co? co to říkáš?

1161
01:26:43,990 --> 01:26:47,440
Chci bojovat v internacionále
ch-ch-mistrovství.

1162
01:26:48,070 --> 01:26:48,990
Páni!

1163
01:26:49,360 --> 01:26:52,110
Do teď to nikdo nikdy neudělal
zúčastnil z Indie.

1164
01:26:52,530 --> 01:26:53,650
Myslíte, že je to možné?

1165
01:26:54,320 --> 01:26:59,940
Jste Ind,
jak se můžeš ptát jiného Inda, jestli je to možné?

1166
01:27:01,740 --> 01:27:02,900
Jsme indiáni.

1167
01:27:03,820 --> 01:27:07,240
My-nejsme horší než nikdo!

1168
01:27:08,070 --> 01:27:08,990
Moje-moje sestra

1169
01:27:11,030 --> 01:27:12,940
Pojď se mnou.

1170
01:27:13,530 --> 01:27:16,190
Pojďme, pojďme a bojujme.

1171
01:27:19,030 --> 01:27:20,190
my, my,

1172
01:27:20,990 --> 01:27:22,280
Máme v sobě oheň.

1173
01:27:23,280 --> 01:27:24,940
(koktání)

1174
01:27:26,360 --> 01:27:27,940
Zapálíme svět.

1175
01:27:33,280 --> 01:27:39,240
porazíme všechny!

1176
01:27:49,030 --> 01:27:53,820
Inspirativní prohlášení národního Ligera.
Jeho linie motivovaly v mládí.

1177
01:27:53,990 --> 01:27:55,280
Jsme indiáni

1178
01:27:57,190 --> 01:27:59,530
Nejsme o nic méně než kdokoli jiný!

1179
01:28:00,190 --> 01:28:02,610
Moje sestro, pojď se mnou.

1180
01:28:03,740 --> 01:28:06,530
Pojďme a bojujte!

1181
01:28:06,690 --> 01:28:09,570
porazíme všechny!

1182
01:28:15,570 --> 01:28:19,780
porazíme všechny!

1183
01:28:20,030 --> 01:28:21,190
Máme v sobě oheň

1184
01:29:12,900 --> 01:29:14,900
Pane, můj chlapče.

1185
01:29:16,400 --> 01:29:17,400
Špičkový bojovník.

1186
01:29:18,940 --> 01:29:21,610
Chci ho poslat do International
mistrovství MMA.

1187
01:29:21,740 --> 01:29:23,400
Potřebujeme vaši podporu.

1188
01:29:23,570 --> 01:29:25,070
Podívejte, je to velmi nemožné

1189
01:29:25,570 --> 01:29:29,990
Nemůžeme ho podpořit, protože
MMA není v Indii populární sport.

1190
01:29:30,400 --> 01:29:32,740
No, když to podpoříte,
stane se populární.

1191
01:29:33,900 --> 01:29:36,780
Pouze tehdy, když vláda povzbudí
lidé to budou brát vážně.

1192
01:29:36,860 --> 01:29:39,570
V MMA nejsou žádné finanční výnosy.

1193
01:29:40,030 --> 01:29:40,940
Návraty?

1194
01:29:42,280 --> 01:29:46,030
Pane, jaké výnosy by měl člověk očekávat
někoho, kdo vezme naši vlajku a zavěsí ji na Mt. Everest?

1195
01:29:47,320 --> 01:29:49,490
Pane, ne všechno by mělo být
měřeno z hlediska financí, pane.

1196
01:29:50,440 --> 01:29:52,400
Některé věci se musí udělat
učinit zemi hrdou.

1197
01:29:54,740 --> 01:29:57,150
Na mezinárodní platformě,
jednotlivci nebojují.

1198
01:29:57,150 --> 01:29:58,610
Jedna země bojuje proti druhé.

1199
01:29:58,860 --> 01:30:00,360
Indie porazila Pákistán.

1200
01:30:02,610 --> 01:30:03,650
A můj kluk tady

1201
01:30:03,940 --> 01:30:05,860
Chci, aby reprezentoval naši zemi.

1202
01:30:07,280 --> 01:30:09,650
Je to Indie uvnitř ringu
házení úderů.

1203
01:30:12,280 --> 01:30:14,530
Jeho údery budou pro Indii.

1204
01:30:14,530 --> 01:30:16,110
Prosím, pokuste se pochopit.

1205
01:30:17,320 --> 01:30:18,240
Prosím, podpořte mě.

1206
01:30:19,280 --> 01:30:22,650
Sportovní úřad země
odmítl rozšířit svou podporu Ligerovi.

1207
01:30:23,610 --> 01:30:26,110
Registrace do UFC se chystají
začít za další dva dny.

1208
01:30:27,150 --> 01:30:28,570
Potřebuji ho do toho urgentně přihlásit.

1209
01:30:29,610 --> 01:30:30,690
I když udržíme náklady na minimu,

1210
01:30:31,820 --> 01:30:33,190
bude nás to stát dvacet milionů.

1211
01:30:33,860 --> 01:30:35,440
Zkusme to na sociálních sítích, mistře.

1212
01:30:37,690 --> 01:30:38,820
Takový čas na sebe nemáme.

1213
01:30:43,280 --> 01:30:44,860
Bůh ho dostal tak daleko.

1214
01:30:45,650 --> 01:30:47,070
Proč by pustil mého syna
ruku uprostřed toho?

1215
01:30:48,440 --> 01:30:49,780
Určitě něco udělá.

1216
01:30:55,740 --> 01:30:56,940
Liger.

1217
01:30:57,530 --> 01:31:00,110
Můj milý Ligere.

1218
01:31:00,530 --> 01:31:02,900
Kousek mého srdce.

1219
01:31:05,570 --> 01:31:07,780
Víš, kde jsem tě hledal?

1220
01:31:07,780 --> 01:31:10,110
Po shlédnutí jsem tě konečně našel
ty v televizi.

1221
01:31:11,570 --> 01:31:15,530
Co?
Rada vás odmítla?

1222
01:31:15,860 --> 01:31:17,650
A ty nemáš žádné sponzory?

1223
01:31:19,360 --> 01:31:20,940
Jsem stále naživu.

1224
01:31:21,440 --> 01:31:22,360
Vrána.

1225
01:31:22,690 --> 01:31:23,650
Vrána! Vrána.

1226
01:31:23,860 --> 01:31:26,610
Pokud jsi mi poslal zprávu,
Přišel bych k vám.

1227
01:31:26,900 --> 01:31:29,110
Miliony a koruny
Přinesu vám miliony rupií.

1228
01:31:29,190 --> 01:31:31,900
Řekni mi, kdo z vás by to chtěl
jít nejdřív do USA?

1229
01:31:31,990 --> 01:31:34,110
Přinutím tě létat první třídou! první třída.

1230
01:31:34,190 --> 01:31:38,240
Můžete jít popřát Bidenovi a navštívit sochu svobody

1231
01:31:39,150 --> 01:31:41,440
Všichni jsme tady v depresi.
Prostě odejdi.

1232
01:31:41,570 --> 01:31:44,570
Jen proto, že máš hodně svalů,
myslíš, že si můžeš jen tak pustit ústa?

1233
01:31:44,740 --> 01:31:45,650
kdo jsem?

1234
01:31:46,030 --> 01:31:46,990
víš?

1235
01:31:47,190 --> 01:31:48,740
mluvím nesmysly.

1236
01:31:50,990 --> 01:31:51,940
Jednu vteřinu.

1237
01:31:53,900 --> 01:31:56,070
Můj bratr.
Chcete, abych vytočil číslo?

1238
01:31:56,240 --> 01:31:57,150
Je v USA.

1239
01:31:57,570 --> 01:31:59,070
Provozuje tam stánek s občerstvením?

1240
01:31:59,780 --> 01:32:02,190
Hodně tam podniká
hodně podnikání.

1241
01:32:02,530 --> 01:32:04,740
Vteřinu, bratře.
Vytáčím ho.

1242
01:32:10,530 --> 01:32:11,530
Ahoj, Stello.

1243
01:32:12,360 --> 01:32:14,610
Jsem Ali bhai z Bombaje.

1244
01:32:14,820 --> 01:32:16,400
Hej, krásko.
Dobrý den?

1245
01:32:16,570 --> 01:32:17,650
jsem dobrý.

1246
01:32:18,240 --> 01:32:19,570
kde je můj bratr?

1247
01:32:19,990 --> 01:32:21,570
Pan je na konferenci.

1248
01:32:21,650 --> 01:32:23,070
Požádejte ho, aby zavolal zpět.

1249
01:32:28,610 --> 01:32:31,280
Volal mi můj bratr.

1250
01:32:32,190 --> 01:32:34,030
Ahoj bratře. Jak se máte?

1251
01:32:34,320 --> 01:32:36,190
Ali, co se děje?

1252
01:32:37,190 --> 01:32:39,900
Bratře, říkal jsem ti o muži, který
zachránil mi život, ne?

1253
01:32:39,990 --> 01:32:42,150
Je tady.
Tady vám ho ukážu.

1254
01:32:42,240 --> 01:32:43,360
Podívejte se na něj.
Tohle je ten pravý.

1255
01:32:43,860 --> 01:32:45,110
Dobrý den, Ligere.

1256
01:32:45,320 --> 01:32:46,780
Tady je Pandey.

1257
01:32:47,150 --> 01:32:50,610
Gratulujeme k výhře
národní mistrovství.

1258
01:32:50,860 --> 01:32:53,570
Th-th-děkuji.
-Řeknu mu to.

1259
01:32:53,650 --> 01:32:55,240
Děkuje ti.

1260
01:32:55,530 --> 01:32:59,940
Bratře, náš chlapec tady musí vyhrát
mezinárodního poháru.

1261
01:33:00,190 --> 01:33:02,940
Rezervujte si prosím lístky první třídy
pro všechny ty lidi tady.

1262
01:33:03,150 --> 01:33:04,070
První třída?

1263
01:33:04,940 --> 01:33:06,070
Urážíš mě?

1264
01:33:07,570 --> 01:33:09,780
Pošlu vám svůj soukromý tryskáč.

1265
01:33:10,070 --> 01:33:12,900
Místo toho, abys mi to říkal, řekni mi to
tito lidé tady.

1266
01:33:13,610 --> 01:33:14,530
Řekni jim to.

1267
01:33:14,940 --> 01:33:15,900
liger,

1268
01:33:16,570 --> 01:33:18,150
na ambasádě máme vnitřního muže.

1269
01:33:18,530 --> 01:33:20,110
Vízum vám udělí za den.

1270
01:33:20,570 --> 01:33:23,650
Poté, co získáte vízum,
let bude připraven za hodinu.

1271
01:33:23,780 --> 01:33:27,610
Vstupte.
Nastartujte a uvidíme se v Las Vegas

1272
01:33:30,860 --> 01:33:32,440
Král Las Vegas.

1273
01:33:34,360 --> 01:33:37,440
Moje-moje matka.

1274
01:33:39,150 --> 01:33:40,940
Paní, nebojte se.

1275
01:33:41,240 --> 01:33:42,240
O vše se postarám.

1276
01:33:42,360 --> 01:33:43,900
Pane, děkuji mnohokrát.

1277
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
Pomohl jsi mému chlapci ve správný čas.

1278
01:33:45,360 --> 01:33:47,070
Jsme všichni! Všichni jsme vám velmi vděční, pane.

1279
01:33:47,110 --> 01:33:50,240
Děkuji, pane.
-Děkuju.

1280
01:33:50,530 --> 01:33:53,570
Oh, no tak.
to nic není.

1281
01:33:53,740 --> 01:33:57,030
Stačí přijet přímo do Las Vegas.

1282
01:34:09,780 --> 01:34:12,150
Vítejte v Las Vegas, Liger.

1283
01:34:12,240 --> 01:34:13,990
Namaste, pane.
-Jaká byla cesta?

1284
01:34:14,940 --> 01:34:17,530
Ne, ne. Jsem na tebe velmi hrdý.

1285
01:34:18,610 --> 01:34:23,360
Poprvé se dostal mladý Ind
kvalifikované pro účast v MMA.

1286
01:34:23,490 --> 01:34:24,820
Jsem na tebe hrdý.

1287
01:34:24,940 --> 01:34:27,070
Všechna vaše podpora, bratře.

1288
01:34:27,360 --> 01:34:29,190
Děkuju.
-Nemluv o tom, bratře Ali.

1289
01:34:29,400 --> 01:34:33,780
Ode dneška je moje společnost
bude sponzorovat Liger v turnaji.

1290
01:34:34,610 --> 01:34:36,030
Ale potřebuji od tebe laskavost.

1291
01:34:37,360 --> 01:34:38,280
Řekněte mi, pane.

1292
01:34:38,400 --> 01:34:41,900
Zde by měla vlát naše indická vlajka.

1293
01:34:42,570 --> 01:34:43,780
Máte v sobě takovou kuráž?

1294
01:34:45,400 --> 01:34:49,530
Pokud to v sobě máš,
ukázat světu, co znamená Indie.

1295
01:34:50,990 --> 01:34:54,280
Jaký je to okamžik v historii MMA

1296
01:34:54,490 --> 01:34:59,320
jak 26letý Darren Bill přichází do centra pozornosti

1297
01:34:59,530 --> 01:35:01,280
s davem přímo za ním.

1298
01:35:01,570 --> 01:35:07,530
A jeho protivníkem pro dnešní večer je chlapec z
ulice Indie, která je vysoká 6 stop,

1299
01:35:08,400 --> 01:35:09,740
Liger.

1300
01:35:10,940 --> 01:35:13,860
Indiánské monstrum Liger.

1301
01:35:18,530 --> 01:35:21,070
Dav šílí, když ho vidí.

1302
01:35:21,240 --> 01:35:22,780
To je fantastické.

1303
01:35:22,940 --> 01:35:24,780
Odezva je úžasná.

1304
01:35:25,070 --> 01:35:27,820
Omotal kolem sebe indickou vlajku.

1305
01:35:32,780 --> 01:35:33,740
Liger.

1306
01:35:37,780 --> 01:35:43,360
Darren Bill už na něj čeká
když se Liger chystá vstoupit do ringu.

1307
01:35:43,820 --> 01:35:46,280
V budově můžete cítit vzrušení.

1308
01:35:46,900 --> 01:35:51,690
Liger hledá hlad po vítězství, když odpovídá fanouškům.

1309
01:35:57,860 --> 01:36:01,360
Liger konečně vstupuje do ringu a ukazuje směrem k nebi.

1310
01:36:01,440 --> 01:36:04,110
Liger! Liger! Liger!

1311
01:36:09,320 --> 01:36:12,940
Darren is already pumped up
a je připraven dát dobrý boj.

1312
01:36:13,240 --> 01:36:14,610
Začíná první kolo

1313
01:36:15,440 --> 01:36:20,070
a boj s těmito dvěma probíhá
velcí bojovníci stojící proti sobě.

1314
01:36:29,900 --> 01:36:31,860
A Liger jde dolů.
Buddy vstává.

1315
01:36:31,990 --> 01:36:32,940
Pojď.

1316
01:36:47,030 --> 01:36:48,190
Udeř ho jen tak.

1317
01:36:54,320 --> 01:36:55,490
Oh, to bude bolet.

1318
01:36:55,650 --> 01:36:59,280
Liger kontruje vlastním kopem
ale Darren ho chytne za kotník.

1319
01:37:09,190 --> 01:37:11,030
A tady přichází ligerský král.

1320
01:37:11,110 --> 01:37:12,030
Udeř ho!

1321
01:37:16,940 --> 01:37:18,440
Pojď, zablokuj ho.

1322
01:37:21,740 --> 01:37:23,570
Udeří doleva a doprava
protože se snaží Ligerse motivovat

1323
01:37:23,650 --> 01:37:24,940
Pojď.

1324
01:37:25,530 --> 01:37:27,610
Darren je úplně nad ním.

1325
01:37:28,280 --> 01:37:30,530
Darren ho vtáhne do zadního nahého vtipu.

1326
01:37:30,940 --> 01:37:32,940
Vypadá to, že by to mohl být konec
-No tak, braň se.

1327
01:37:33,440 --> 01:37:36,570
A na konci prvního kola zazvoní zvonek.

1328
01:37:36,650 --> 01:37:38,190
Zachránil zvonek.

1329
01:37:38,240 --> 01:37:40,530
Jak skvělý boj v tomto prvním kole.

1330
01:37:40,570 --> 01:37:43,150
Geniální souboj těchto dvou bojovníků

1331
01:37:43,900 --> 01:37:45,570
Snaží se tě odvést,

1332
01:37:45,740 --> 01:37:47,440
Zachovejte klid a pokračujte v pohybu

1333
01:37:47,650 --> 01:37:48,740
rozumíš?

1334
01:37:48,860 --> 01:37:50,190
Ne, slez dolů.

1335
01:37:53,570 --> 01:37:56,360
A jsme připraveni na druhé kolo.
Tak jdeme na to lidi.

1336
01:38:14,280 --> 01:38:15,190
Ó!

1337
01:38:15,240 --> 01:38:16,150
Dobrá práce!

1338
01:38:16,240 --> 01:38:18,780
Jo, a Liger ovládne a hodí Darrena na podlahu.

1339
01:38:22,280 --> 01:38:25,650
Liger na něj skočí a začne pršet údery.

1340
01:38:41,820 --> 01:38:45,440
Liger se tomu chlápkovi jen vysmívá a Darren je opravdu naštvaný.

1341
01:38:46,070 --> 01:38:47,190
A dává mu kopačky.

1342
01:38:47,610 --> 01:38:49,530
Liger se brání ze země.

1343
01:38:50,150 --> 01:38:51,440
Úžasný!

1344
01:38:52,440 --> 01:38:56,320
A Liger ho popadne za nohu a sundá ho dolů.

1345
01:38:56,360 --> 01:38:57,740
Dostane ho do zámku nohy.

1346
01:38:57,780 --> 01:38:59,690
Jaká to byla fantastická nálada.

1347
01:38:59,740 --> 01:39:02,990
A dav sedí v ohromeném tichu

1348
01:39:03,070 --> 01:39:04,860
2. kolo se blíží ke konci

1349
01:39:04,940 --> 01:39:07,240
zabiju tě.

1350
01:39:07,400 --> 01:39:08,690
Liger! Zastávka!

1351
01:39:08,820 --> 01:39:09,900
Snaží se vás vyprovokovat.

1352
01:39:10,110 --> 01:39:11,690
On tě provokuje.

1353
01:39:16,990 --> 01:39:18,690
A začalo 3. kolo

1354
01:39:20,070 --> 01:39:22,110
Liger začíná pozitivně.

1355
01:39:26,570 --> 01:39:30,990
Hej! ty,
-Co se to tady děje?

1356
01:39:31,280 --> 01:39:33,070
A padá na zem

1357
01:39:35,610 --> 01:39:37,320
Liger!

1358
01:39:38,650 --> 01:39:40,320
Vstávej, hajzle!

1359
01:39:46,360 --> 01:39:47,610
Ale počkej, Garry

1360
01:39:47,780 --> 01:39:51,570
Tady je zvrat, když se Liger pomalu zvedá na nohy.

1361
01:39:52,150 --> 01:39:54,780
Darren má vítězně zvednuté pěsti

1362
01:39:54,990 --> 01:39:57,900
ale Liger je na nohou a je připraven znovu bojovat.

1363
01:39:58,150 --> 01:39:59,320
Ano, Ligere.

1364
01:39:59,690 --> 01:40:02,360
Zabij ho, Ligere!
- Udeř ho!

1365
01:40:03,690 --> 01:40:06,150
Liger začíná útočit s plnou energií.

1366
01:40:06,360 --> 01:40:08,110
Udeř ho!
Ano, udeř ho!

1367
01:40:13,030 --> 01:40:14,030
Udeř ho!

1368
01:40:15,690 --> 01:40:17,280
Udeř ho!
Ano, udeř ho!

1369
01:40:21,440 --> 01:40:24,530
Úder za úderem a velký kop.

1370
01:40:24,690 --> 01:40:27,860
A Darren padá na zem

1371
01:40:29,070 --> 01:40:32,240
Udeř ho!
Udeř ho!

1372
01:40:36,740 --> 01:40:38,900
Zápas je u konce

1373
01:40:38,990 --> 01:40:42,400
Liger! Liger! Liger!

1374
01:40:48,400 --> 01:40:50,610
Proč jsi musel tak pracovat
je těžké toho chlapa zasáhnout?

1375
01:40:53,360 --> 01:40:54,690
Liger!

1376
01:40:56,780 --> 01:40:59,190
Synu, jestli se s někým postavíš
kdo je silnější než ty,

1377
01:40:59,940 --> 01:41:02,690
jen si zapamatujte tuto jednu věc.

1378
01:41:03,900 --> 01:41:06,570
Jen si představte, že ten před vámi
je osoba, která zabila vašeho otce!

1379
01:41:09,320 --> 01:41:11,190
Musíte se nechat vycvičit.

1380
01:41:11,740 --> 01:41:13,280
Vaše krev by měla vřít hněvem.

1381
01:41:14,280 --> 01:41:16,440
Musíte ho srazit!

1382
01:41:16,440 --> 01:41:18,240
Ano! Ano!
Liger!

1383
01:41:19,360 --> 01:41:21,570
Líbí se mi nápad s identifikací.

1384
01:41:22,900 --> 01:41:23,820
Budu se tím řídit.

1385
01:41:36,490 --> 01:41:39,280
Přestaň, člověče.
-Ne, Ligere.

1386
01:41:39,650 --> 01:41:42,650
A vypadá to, že pád z Ruska zabere

1387
01:41:42,740 --> 01:41:45,650
na chloubu Indian Liger v dnešním zápase MMA.

1388
01:41:48,820 --> 01:41:52,440
Od té doby, co jsem byl v šortkách,
Byl jsem velmi dobrý bojovník.

1389
01:41:52,530 --> 01:41:55,610
Jsem vždy špičkou v lámání kostí

1390
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
je mi jedno, kdo jsi.

1391
01:41:58,860 --> 01:42:02,030
Proto mi všichni říkají Liger.

1392
01:42:02,110 --> 01:42:05,240
Všechny nervy v mém těle se změnily v ocelové kolíky.

1393
01:42:05,320 --> 01:42:08,530
Oči mi plápolají uhlíky praskajícího ohně.

1394
01:42:08,610 --> 01:42:11,780
Moje krev se vaří jako dehet.

1395
01:42:11,900 --> 01:42:15,070
Najdeš někdy někoho jako jsem já?

1396
01:42:25,780 --> 01:42:27,650
Liger! Útok!

1397
01:42:58,860 --> 01:43:03,610
Pro Ligera jsou všichni jeho protivníci stejní,
a on je prostě všechny mlátí k zemi.

1398
01:43:05,440 --> 01:43:09,190
Jsem totální kříženec;
všechny mé údery jsou ve vysoké rychlosti.

1399
01:43:09,280 --> 01:43:12,490
Nikdo mě nemůže překročit.
Budu je hledat, najdu a podmaním si je.

1400
01:43:12,570 --> 01:43:15,650
Pokud chceš zůstat na této zemi, nepřekroč mě.

1401
01:43:15,740 --> 01:43:18,940
Jestli jsi zranil mé srdce,
Budu tě mlátit, mlátit tě.

1402
01:43:19,030 --> 01:43:22,030
Jsem totální kříženec;
všechny mé údery jsou ve vysoké rychlosti.

1403
01:43:22,110 --> 01:43:25,360
Nikdo mě nemůže překročit.
Budu je hledat, najdu a podmaním si je.

1404
01:43:25,440 --> 01:43:28,440
Pokud chceš zůstat na této zemi, nepřekroč mě.

1405
01:43:28,530 --> 01:43:31,490
Jestli jsi zranil mé srdce,
Budu tě mlátit! mlátit tě.

1406
01:43:31,570 --> 01:43:34,530
Pokud mi vyhrožuješ nebo se mnou manipuluješ,
budete v nebezpečí.

1407
01:43:34,610 --> 01:43:37,860
Pokud vstoupím do ringu,
Všechno rozbiju.

1408
01:43:37,940 --> 01:43:41,110
Zvednu to a ukážu ti svůj prostředníček.

1409
01:43:41,190 --> 01:43:44,360
Mám odvahu a jsem odvážný. Já jsem Liger.

1410
01:43:44,440 --> 01:43:47,490
Zasáhnu tě jako buldozer a
skončíte v garáži jako zbytečné auto.

1411
01:43:47,570 --> 01:43:50,650
Budete poškozeni jako válec na silnici.

1412
01:43:50,740 --> 01:43:53,820
Nevím, jak se cítí moje údery.

1413
01:43:53,900 --> 01:43:57,190
Ten, kdo je na příjmu, vám to řekne
pokud jsou naživu.

1414
01:44:08,570 --> 01:44:10,440
Liger! Útok!

1415
01:44:17,570 --> 01:44:23,280
Když se vydává na chodník slávy a drží svou státní vlajku.

1416
01:44:26,110 --> 01:44:29,150
Balamani, miluji tě.

1417
01:44:30,820 --> 01:44:31,820
Liger?

1418
01:44:36,570 --> 01:44:38,070
Chceš něco říct?

1419
01:44:39,360 --> 01:44:40,280
Prosím, řekněte to.

1420
01:44:41,070 --> 01:44:42,530
Jsme indiáni.

1421
01:44:43,280 --> 01:44:46,440
Budeme vládnout světu.

1422
01:44:49,650 --> 01:44:52,740
Ahoj všichni.
Tento den musíme oslavit.

1423
01:44:53,280 --> 01:44:57,190
Dosud jsme měli lékaře, právníky,

1424
01:44:57,360 --> 01:45:01,440
inženýři, profesoři, učitelé
a vědci pocházející z Indie.

1425
01:45:01,570 --> 01:45:03,110
ale dnes,

1426
01:45:03,400 --> 01:45:06,570
poprvé je tu člověk.

1427
01:45:06,740 --> 01:45:09,030
A náš národ je na něj hrdý.

1428
01:45:09,240 --> 01:45:11,740
Protože vstoupil

1429
01:45:12,320 --> 01:45:16,740
finále mezinárodního MMA.

1430
01:45:17,280 --> 01:45:20,110
Takže, na zdraví!
-Na zdraví!

1431
01:45:20,240 --> 01:45:21,820
A je to tady.

1432
01:45:22,740 --> 01:45:23,860
Oh, no tak.

1433
01:45:24,150 --> 01:45:27,690
Zde slavíme váš úspěch.
Dáme si doušek.

1434
01:45:30,190 --> 01:45:32,990
Ligere, znáš Sanju, že?

1435
01:45:34,190 --> 01:45:36,610
V národním kole jste ho porazili.

1436
01:45:38,240 --> 01:45:39,320
Je to můj syn.

1437
01:45:41,860 --> 01:45:44,610
Myslel jsem, že vyhraje šampionát
a pojď sem.

1438
01:45:44,690 --> 01:45:46,820
Ale jsi tady.

1439
01:45:47,320 --> 01:45:48,280
to je v pořádku.

1440
01:45:50,150 --> 01:45:52,320
Nyní vám chci představit svou dceru.

1441
01:45:52,650 --> 01:45:53,570
Tanya.

1442
01:46:10,740 --> 01:46:11,990
Věnuje se modelingu.

1443
01:46:12,690 --> 01:46:15,280
Chce se stát hvězdou jako ty.

1444
01:46:15,440 --> 01:46:16,650
Proč jí nedáš pár tipů?

1445
01:46:16,900 --> 01:46:17,990
Nějaké tipy?

1446
01:46:24,030 --> 01:46:25,740
můžu se tě zeptat?

1447
01:46:27,820 --> 01:46:29,530
Jaké je tajemství vašeho úspěchu?

1448
01:46:29,900 --> 01:46:32,490
"A-A ďábel."

1449
01:46:33,070 --> 01:46:33,990
proč tomu tak je?

1450
01:46:34,110 --> 01:46:35,190
co udělala?

1451
01:46:35,360 --> 01:46:37,990
Ju-skočila přes zeď
a přišel ke mně.

1452
01:46:39,940 --> 01:46:42,740
Navzdory tomu, že moje matka byla poblíž,
držela mě za ruku a přitáhla si mě k sobě.

1453
01:46:45,150 --> 01:46:47,190
L-L-

1454
01:46:47,820 --> 01:46:49,240
To je vtip, bratře.

1455
01:46:49,530 --> 01:46:50,740
Řekla, že mě miluje, mě.

1456
01:46:51,570 --> 01:46:52,740
věřím tomu.

1457
01:46:54,240 --> 01:46:55,900
Miloval jsem ji zpět.

1458
01:46:57,740 --> 01:46:59,070
a je to,

1459
01:46:59,860 --> 01:47:00,820
zkazila mi to.

1460
01:47:01,610 --> 01:47:03,610
Nechala mě utopit a odešla.

1461
01:47:06,820 --> 01:47:08,240
Zničila mě.

1462
01:47:10,110 --> 01:47:12,490
Je to velká královna dramatu, pane.

1463
01:47:13,190 --> 01:47:16,400
Proměníme se v hlupáky a věříme jim.

1464
01:47:16,490 --> 01:47:18,360
Prostě nás bodnou do zad a odejdou.

1465
01:47:21,650 --> 01:47:22,940
Zapálila mě.

1466
01:47:25,360 --> 01:47:27,190
Ale ten oheň mi opravdu pomohl, pane.

1467
01:47:28,190 --> 01:47:32,820
Bez ohledu na to, s kým jsem bojoval,
Představil jsem si ji vepředu a tvrdě udeřil.

1468
01:47:33,780 --> 01:47:35,320
To je moje tajemství!

1469
01:47:37,030 --> 01:47:38,490
Super! Super!
Mít to.

1470
01:47:38,860 --> 01:47:39,780
Mít to.

1471
01:47:43,610 --> 01:47:45,030
Budu mít čas zazářit.

1472
01:47:46,940 --> 01:47:50,650
Myslel sis, že jsem nějaký zbytečný blbec?

1473
01:47:52,740 --> 01:47:58,070
Myslel sis, že skončím
sám celý život tě uctívám?

1474
01:48:00,070 --> 01:48:02,150
Pane, takové ženy ve svém životě potřebujeme.

1475
01:48:03,820 --> 01:48:06,610
Měli bychom jimi být rušeni.

1476
01:48:07,780 --> 01:48:10,490
To je doba, kdy bychom dojeli sami
dosáhnout něčeho s našimi životy.

1477
01:48:12,400 --> 01:48:16,900
Klobouk dolů před všemi „ďábly“ na světě.

1478
01:48:19,400 --> 01:48:21,400
Na zdraví!
-Na zdraví!

1479
01:48:24,940 --> 01:48:26,490
Otec mě požádal, abych tě vysadil.

1480
01:48:27,490 --> 01:48:29,240
Drž hubu a sedni si.

1481
01:48:31,030 --> 01:48:32,110
Tohle je moje auto.

1482
01:48:32,320 --> 01:48:34,940
Místo, kde bydlíš, je také moje

1483
01:48:35,030 --> 01:48:37,610
Letěl jsi a přišel jsi sem letadlem, že?
To je také moje.

1484
01:48:37,740 --> 01:48:39,070
Tak to přestaň přehánět.

1485
01:48:46,780 --> 01:48:47,740
Vy lidi.

1486
01:48:48,280 --> 01:48:51,240
Když jsme zamilovaní, nazýváš nás anděly.
Když se to rozpadne, jsme ďáblové.

1487
01:48:51,690 --> 01:48:54,110
Po celé Indii nakonec zničíte mé jméno.

1488
01:48:55,490 --> 01:48:57,530
Proč ze sebe děláte Arjuna Reddyse?

1489
01:49:01,240 --> 01:49:03,280
Jo, chlapi, nemůžete vzít ne od dívky.

1490
01:49:03,440 --> 01:49:05,030
Prostě žiješ ve svém mužském egu.

1491
01:49:05,360 --> 01:49:06,860
Více ega, více vousů.

1492
01:49:06,940 --> 01:49:08,650
Ještě vousy a skončíte
také hodně pít.

1493
01:49:09,940 --> 01:49:11,990
Vy prostě nemáte
odvahu jít dál.

1494
01:49:12,320 --> 01:49:17,400
Když půjdeme dál, budete jako,
"Brácho, jak se ten ‚ďábel‘ posunul dál?"

1495
01:49:19,780 --> 01:49:22,150
A nakonec vypadáte jako někteří
zamilovaný alkoholik.

1496
01:49:23,400 --> 01:49:25,530
Jen pro soucit.
Za sympatie.

1497
01:49:26,860 --> 01:49:30,490
Je to proto, že když najdeš někoho jiného,
můžete ji přimět k pláči.

1498
01:49:30,940 --> 01:49:31,990
Jak hloupé.

1499
01:49:33,110 --> 01:49:35,440
A vy nám říkáte královny dramatu.

1500
01:49:36,030 --> 01:49:39,400
Nejsme královny dramatu.
Vy jste králové tragédie.

1501
01:49:40,780 --> 01:49:42,650
A víte co?
skutečnost je taková,

1502
01:49:42,820 --> 01:49:44,940
Dívky jsou stvořeny v nebi.

1503
01:49:45,190 --> 01:49:47,150
A vy nemůžete žít bez dívek.

1504
01:49:49,240 --> 01:49:50,690
Zítra máte zápas s
soupeře z USA.

1505
01:49:50,780 --> 01:49:52,610
Jestli budeš takhle pít dál,
prohrajete zápas.

1506
01:49:53,570 --> 01:49:55,690
Vlastně chci vidět svou porážku

1507
01:50:00,690 --> 01:50:03,320
Mám kouzlo.

1508
01:50:03,400 --> 01:50:04,940
okouzlím tě.

1509
01:50:06,030 --> 01:50:07,110
Je to panenka z těsta na vašem obrázku.

1510
01:50:07,570 --> 01:50:10,940
Když to tady zapálím, budeš hořet
sebe v ringu.

1511
01:50:12,070 --> 01:50:15,320
Když vám tady zkroutím ruku, vaše skutečná ruka je
se také zlomí.

1512
01:50:22,030 --> 01:50:23,610
Jsem tvůj ‚ďábel‘.

1513
01:50:25,070 --> 01:50:27,900
Jsem ‚ďábel‘ v Las Vegas.

1514
01:50:30,690 --> 01:50:31,990
Liger.

1515
01:50:33,190 --> 01:50:34,240
Liger.

1516
01:50:37,240 --> 01:50:38,150
pojďme se pohybovat,

1517
01:50:46,360 --> 01:50:47,280
Zavři hubu!

1518
01:50:47,820 --> 01:50:49,690
Tak někteří lidé unesli ‚ďábla‘.

1519
01:50:55,780 --> 01:50:57,400
Zbytek příběhu znáte
poté, co se to stalo.

1520
01:50:57,440 --> 01:51:00,070
Dokud nám nezavolali, nevěděli jsme
kdo byli ti únosci.

1521
01:51:02,400 --> 01:51:05,440
Ligere, prosím, pomozte mi

1522
01:51:05,900 --> 01:51:08,190
Chceme peníze hned

1523
01:51:08,900 --> 01:51:10,030
Nedáváme ti moc času

1524
01:51:10,150 --> 01:51:13,570
Pokud se něco pokazí, Tanyu už nikdy neuvidíte

1525
01:51:14,110 --> 01:51:17,280
V noci, De La Putas, 4. Avenue.

1526
01:51:23,280 --> 01:51:25,940
De La Putas, 4. Avenue.

1527
01:51:31,150 --> 01:51:32,320
Proč jsi napnutý, bratře?

1528
01:51:32,650 --> 01:51:34,400
Požaduje výkupné?

1529
01:51:38,280 --> 01:51:41,820
Vzal jsem si od nich půjčku na koupi 5hvězdičkového hotelu.

1530
01:51:43,280 --> 01:51:45,740
Všechno se zvrtlo
kvůli pandemii.

1531
01:51:47,030 --> 01:51:49,610
Tlačí na mě
urychleně je vyplatit.

1532
01:51:50,940 --> 01:51:53,440
Proto unesli Tanyu.

1533
01:51:55,190 --> 01:51:56,990
proč nepodáte stížnost
s policií?

1534
01:51:57,190 --> 01:51:59,320
Vzal jsem si půjčku od lidí spojených s mafií.

1535
01:51:59,570 --> 01:52:00,780
Velká chyba.

1536
01:52:01,940 --> 01:52:04,280
Pokud se něco pokazí, zabije ji.

1537
01:52:05,530 --> 01:52:07,990
Máte peníze nebo ne?

1538
01:52:08,280 --> 01:52:09,190
já ano.

1539
01:52:09,440 --> 01:52:11,070
Moje společnost je soukromá společnost s ručením omezeným.

1540
01:52:11,820 --> 01:52:13,360
Půjčku jsem si vzal šekem.

1541
01:52:13,740 --> 01:52:18,070
Všechny peníze ale žádají v hotovosti.
Odkud bych to vzal?

1542
01:52:25,740 --> 01:52:27,940
Chápal jsem jeho bezmocnou situaci.

1543
01:52:28,990 --> 01:52:30,190
Věděl jsem, že situace je vážná.

1544
01:52:30,820 --> 01:52:34,320
Tak jsem si vzal falešný kufr a
šel na tu adresu.

1545
01:52:35,400 --> 01:52:36,440
Uvidíme, co se stane

1546
01:53:12,400 --> 01:53:13,490
kde jsou peníze?

1547
01:53:16,150 --> 01:53:17,070
Tanya kde?

1548
01:53:17,150 --> 01:53:18,360
Nech mě zkontrolovat peníze.

1549
01:53:18,440 --> 01:53:19,650
Fi-nejprve,

1550
01:53:20,240 --> 01:53:23,150
Vidím Tanyu.

1551
01:53:24,490 --> 01:53:25,400
Po penězích.

1552
01:53:28,690 --> 01:53:29,610
Hej!

1553
01:53:30,440 --> 01:53:31,360
Co?

1554
01:53:32,740 --> 01:53:34,110
Jsem bojovník.

1555
01:53:39,780 --> 01:53:41,570
Ty zatracený

1556
01:53:45,400 --> 01:53:47,690
Je prázdný.

1557
01:53:48,490 --> 01:53:50,860
Myslíš, že nás můžeš podvést?

1558
01:53:50,940 --> 01:53:51,900
Já, snažil jsem se.

1559
01:54:09,610 --> 01:54:12,740
Tak-tak-tak

1560
01:54:16,030 --> 01:54:19,490
děvčata!
Kiss - dobře.

1561
01:54:19,610 --> 01:54:20,530
dobrý.

1562
01:54:21,030 --> 01:54:21,940
Bojuj

1563
01:54:22,030 --> 01:54:22,940
nic dobrého.

1564
01:54:40,110 --> 01:54:41,240
Dostal jsi peníze?

1565
01:54:41,570 --> 01:54:42,490
Ne.

1566
01:55:00,490 --> 01:55:01,990
Hej, ty

1567
01:55:03,030 --> 01:55:04,400
Měla bys být jako holka.

1568
01:55:04,990 --> 01:55:07,940
Pokud se takto chováš,
nikdy se neoženíš.

1569
01:55:26,990 --> 01:55:28,400
Idiotická holka!

1570
01:55:55,820 --> 01:56:00,110
Měl jsem s tebou svou cestu,
otěhotněla jsi a opustila tě?

1571
01:56:01,150 --> 01:56:04,860
Proč jsi k-to-mučení

1572
01:56:47,940 --> 01:56:50,240
Nikdy jsem si nemyslel, že prostě skončím
umlčel a visel tam.

1573
01:56:53,780 --> 01:56:55,860
Přišla za mnou ve finále.

1574
01:56:59,030 --> 01:57:01,400
Ale nemohla to vzít, když
viděl mě v nemocnici.

1575
01:57:05,820 --> 01:57:07,990
Pane, dejte mi prosím trochu času
zařídit peníze.

1576
01:57:08,070 --> 01:57:09,150
Prosím, nech mou dceru.

1577
01:57:09,240 --> 01:57:10,280
Pane, pošlete ji domů.

1578
01:57:10,360 --> 01:57:11,740
Pane, prosím vás.

1579
01:57:11,860 --> 01:57:14,030
prosím tě.
Prosím, poslouchej mě.

1580
01:57:17,650 --> 01:57:19,780
Šel jsi a vytvořil situaci
horší, když se s nimi pustíte do boje.

1581
01:57:19,900 --> 01:57:20,820
Proč?

1582
01:57:22,440 --> 01:57:25,030
Nemůže nechat dívku jen tak být
v takové situaci, pane.

1583
01:57:25,360 --> 01:57:26,940
Něco zkusil, pane.

1584
01:57:27,070 --> 01:57:28,820
Co když ublíží mé dceři?

1585
01:57:30,440 --> 01:57:33,240
Neměl jsem dostat Tanyu do USA.

1586
01:57:33,570 --> 01:57:35,400
Jste zodpovědný za celý tento nepořádek.

1587
01:57:38,570 --> 01:57:39,490
Mě?

1588
01:57:39,740 --> 01:57:41,150
Vím všechno.

1589
01:57:41,690 --> 01:57:43,900
Věděl jsem, že jsi zamilovaný
navzájem a rozešli se.

1590
01:57:44,820 --> 01:57:46,650
Má tě moc ráda.

1591
01:57:47,030 --> 01:57:49,740
Než ti řekla o svých pocitech
pro tebe, řekla mi první.

1592
01:57:51,280 --> 01:57:53,440
Myslel sis, že tě opustila?

1593
01:57:53,990 --> 01:57:56,570
Záměrně se od vás distancovala.

1594
01:57:58,280 --> 01:58:00,780
Pro tebe.
A pro tvou matku.

1595
01:58:01,030 --> 01:58:04,320
Všechno jsme nechali za sebou a přišli
na toto místo, aby ho viděl jako šampiona.

1596
01:58:04,400 --> 01:58:05,820
Žijeme, abychom si ten sen splnili.

1597
01:58:07,320 --> 01:58:10,940
Zničíš mu život?
s tvým idiotským mozkem?

1598
01:58:13,400 --> 01:58:16,940
Pochopila, jak je to nepohodlné
tvoje matka byla kvůli ní.

1599
01:58:17,490 --> 01:58:20,780
Zjistila, že jsi
kvůli ní rozptýlená.

1600
01:58:20,900 --> 01:58:22,990
A to je důvod, proč ona
se s tebou schválně rozešel.

1601
01:58:23,110 --> 01:58:27,110
Urazila tě, vyprovokovala tě a opustila tě.
Proč myslíš, že je to tak?

1602
01:58:29,360 --> 01:58:31,610
Jde o to, abyste se ujistili, že se držíte
správná cesta pro vás.

1603
01:58:38,440 --> 01:58:41,030
Místo jejího bratra
přála ti úspěch.

1604
01:58:41,940 --> 01:58:44,820
Modlila se za tvé vítězství v každém zápase.

1605
01:58:45,320 --> 01:58:46,740
Co vám o ní ještě můžu říct?

1606
01:58:47,150 --> 01:58:48,070
otče,

1607
01:58:48,900 --> 01:58:52,490
udělejte vše, co je nutné, abyste Ligera přivedli
do mezinárodního ringu.

1608
01:58:53,860 --> 01:58:55,440
Chci ho vidět vyhrát.

1609
01:58:56,650 --> 01:58:57,610
Prosím, otče.

1610
01:59:02,110 --> 01:59:03,110
kam jdeš?

1611
01:59:03,190 --> 01:59:04,190
Setkání s Tanyou.

1612
01:59:04,280 --> 01:59:06,820
Řekl jsem ti, abys nešel.
Budeme zataženi do další šlamastiky.

1613
01:59:06,900 --> 01:59:09,280
nebude poslouchat.
-Finále se bude konat dnes večer.

1614
01:59:09,360 --> 01:59:10,360
nebude vás poslouchat.

1615
01:59:10,440 --> 01:59:12,570
Pracovali jste opravdu tvrdě a
dojít až sem.

1616
01:59:12,650 --> 01:59:14,440
Pokud přijde, přijde s vaší dcerou.

1617
01:59:14,650 --> 01:59:15,900
Prosím, zkuste přijít dnes večer.

1618
01:59:16,030 --> 01:59:18,190
Pokud to zvládne, udělá to.
Pokud ne, tím to končí.

1619
02:00:12,030 --> 02:00:14,110
Kde je Ta-Tanya?

1620
02:00:16,860 --> 02:00:18,070
Ranč Sandy Valley

1621
02:00:29,610 --> 02:00:33,320
Šel jsem na ranč Sandy Valley hledat Tanyu

1622
02:00:36,240 --> 02:00:39,030
Myslel jsem, že toho padoucha okamžitě zmlátím
narazí na mě.

1623
02:00:39,900 --> 02:00:43,320
Ale jakmile jsem viděl toho Underworld Don,
Byl jsem ohromen

1624
02:01:09,490 --> 02:01:10,690
Liger!

1625
02:01:14,490 --> 02:01:15,530
Liger?

1626
02:01:19,740 --> 02:01:20,650
Zastávka!

1627
02:01:21,860 --> 02:01:23,490
Jsem bojovník!

1628
02:01:23,740 --> 02:01:24,650
Hej!

1629
02:01:47,900 --> 02:01:49,320
Pokud jste bojovník?

1630
02:01:49,860 --> 02:01:50,780
co jsem já?

1631
02:01:50,860 --> 02:01:52,860
máma, máma,

1632
02:01:53,740 --> 02:01:55,110
Mark Anderson.

1633
02:01:56,940 --> 02:01:57,940
Šéf.

1634
02:01:58,030 --> 02:01:59,780
Ano, jsem šéf.

1635
02:01:59,860 --> 02:02:01,820
Pane, pane. to jsi ty?

1636
02:02:02,490 --> 02:02:03,740
Mám pocit, že se setkávám s Bohem.

1637
02:02:05,360 --> 02:02:07,530
Vyrostl jsem a sledoval jsem tě.

1638
02:02:07,820 --> 02:02:11,570
V našem domě je vaše dvouvelká fotka.

1639
02:02:12,900 --> 02:02:16,860
Když ráno vstanu,
Vzdávám úctu vaší fotce.

1640
02:02:17,240 --> 02:02:20,940
nerozumím ani jednomu
slovo ve vašem jazyce.

1641
02:02:21,440 --> 02:02:23,030
Ale sleduji všechny vaše rozhovory.

1642
02:02:24,400 --> 02:02:26,820
Vím všechno o tom, kde jsi
se narodili a vyrostli

1643
02:02:27,440 --> 02:02:29,900
a všechny vaše dovádění.

1644
02:02:31,150 --> 02:02:35,240
Piješ bou-bourbon whisky,
ne?

1645
02:02:36,360 --> 02:02:39,360
Kouříš kubánský doutník.

1646
02:02:40,740 --> 02:02:43,320
Chutná vám zmrzlina

1647
02:02:46,150 --> 02:02:47,940
jako malé dítě, že?

1648
02:02:49,570 --> 02:02:51,690
Nikdy jsem si nemyslel, že někdy budu
potkám tě v mém životě.

1649
02:02:53,900 --> 02:02:55,610
Jaký je to pro mě šok.

1650
02:03:03,150 --> 02:03:04,610
Co to sakra říká?

1651
02:03:05,110 --> 02:03:07,650
Říká, že je tvůj největší fanoušek.
A že jsi jako jeho Bůh.

1652
02:03:07,740 --> 02:03:09,070
Opravdu vás miluje, pane.

1653
02:03:09,990 --> 02:03:11,400
Miluješ mě, člověče?

1654
02:03:14,030 --> 02:03:15,360
Pláčeš pro mě?

1655
02:03:18,900 --> 02:03:19,820
Muž.

1656
02:03:20,900 --> 02:03:22,570
Co chceš?
Nic?

1657
02:03:23,690 --> 02:03:24,740
Chci svou holku.

1658
02:03:26,070 --> 02:03:26,990
SZO? Jí?

1659
02:03:27,820 --> 02:03:30,650
Dobře.
Zaplať dluh a vezmi si ji.

1660
02:03:31,360 --> 02:03:33,570
Říká, že můžeš
vezmi si mě, až jim zaplatíš.

1661
02:03:33,690 --> 02:03:36,570
Celý tento nepořádek je proto
nemáme peníze.

1662
02:03:36,860 --> 02:03:38,400
Šéf.
Žádné peníze.

1663
02:03:38,530 --> 02:03:41,360
Žádné peníze, žádný med.
Musíš se odsud dostat, člověče.

1664
02:03:41,490 --> 02:03:43,190
Pojď.
co si myslíš, že to je?

1665
02:03:43,400 --> 02:03:44,650
Jak mohu odejít, aniž bych vzal dívku?

1666
02:03:46,740 --> 02:03:47,820
Přišel jsem si ji vzít.

1667
02:03:48,490 --> 02:03:49,400
Odejdu jen s ní.

1668
02:03:49,490 --> 02:03:50,900
Myslím, že to tady nebude fungovat.

1669
02:03:51,360 --> 02:03:53,820
Proč mluvíš jako darebák, bratře?

1670
02:03:56,110 --> 02:03:57,570
Líbí se mi ta dívka.

1671
02:03:57,650 --> 02:03:58,570
co to říká?

1672
02:03:58,690 --> 02:04:01,940
Říká, že jsem jeho spřízněná duše.
A já jsem jeho anděl.

1673
02:04:02,070 --> 02:04:04,690
A že pro mě udělá cokoliv.
Zemře pro mě.

1674
02:04:04,940 --> 02:04:09,030
Bratře, když řekneš ne, udělám to
bojuj, abys ji vzal se mnou.

1675
02:04:09,150 --> 02:04:12,280
Říká, že pokud nesouhlasíte, půjde
bojovat s tebou, právě tady, právě teď.

1676
02:04:12,400 --> 02:04:14,280
Chystá se tě napálit.
Bude tě praštit.

1677
02:04:14,360 --> 02:04:17,280
Chystá se tě napálit.
A srazí tě právě tady, právě teď.

1678
02:04:17,360 --> 02:04:18,280
Ahoj,

1679
02:04:19,280 --> 02:04:20,320
To všechno jsem neřekl.

1680
02:04:20,530 --> 02:04:21,780
Drž hubu.
Už jsem mu to řekl.

1681
02:04:21,940 --> 02:04:22,900
Jak na tom záleží?

1682
02:04:23,240 --> 02:04:24,150
Ukaž prst.

1683
02:04:24,530 --> 02:04:25,860
Ukaž prst.

1684
02:04:27,780 --> 02:04:29,150
Ne, ty!

1685
02:04:29,240 --> 02:04:32,570
********, chceš se mnou bojovat?

1686
02:04:33,400 --> 02:04:35,280
Znáš moji moc, ty hlupáku?

1687
02:04:36,030 --> 02:04:38,400
Víš, že udeřím silou
to je půl metrické tuny, co?

1688
02:04:38,570 --> 02:04:41,030
zničím tě.
Jste připraveni bojovat?

1689
02:04:41,530 --> 02:04:43,860
zabiju tě.
Nejsi ani v mé lize.

1690
02:04:43,940 --> 02:04:46,610
Jsi si jistý, že chceš bojovat?
Jsi si jistý?

1691
02:04:47,530 --> 02:04:48,440
Je připraven.

1692
02:04:48,990 --> 02:04:49,900
Jste připraveni?

1693
02:04:50,900 --> 02:04:52,070
Jste si jisti, že jste připraveni?

1694
02:04:56,070 --> 02:04:59,820
Z chatrče v ulicích Bombaje

1695
02:05:00,320 --> 02:05:06,110
Národní šampion Liger

1696
02:05:06,400 --> 02:05:08,280
Liger tu ještě není.
Přichází pozdě.

1697
02:05:08,610 --> 02:05:09,900
Nezvedá moje hovory.

1698
02:05:10,150 --> 02:05:12,190
Mám mu zavolat?
-Prosím, zkuste se k němu dostat.

1699
02:05:12,780 --> 02:05:16,070
Všichni, všichni, pojďte, pojďte, pojďte.
Poslouchej mě.

1700
02:05:16,150 --> 02:05:17,190
O boji.

1701
02:05:17,280 --> 02:05:19,940
chystám se bojovat.
Už dlouho mě to svrbí.

1702
02:05:20,070 --> 02:05:22,570
Takže to dávám online.

1703
02:05:33,030 --> 02:05:34,110
Pojď.

1704
02:05:34,490 --> 02:05:37,400
Tohle se mi líbí.
Asi mě opravdu miluješ.

1705
02:05:39,360 --> 02:05:41,030
Ty jsi moje síla.

1706
02:05:41,280 --> 02:05:42,360
Co to sakra říká?

1707
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Říká, že vás má rád, pane.
-Respektovat?

1708
02:05:46,070 --> 02:05:47,490
**** respekt!

1709
02:05:49,360 --> 02:05:54,240
Nikdy jsem si nemyslel, že budu bojovat s šéfem.
Byla to nejneočekávanější scéna mého životního příběhu.

1710
02:05:54,820 --> 02:05:58,570
Jak mohu zasáhnout šéfa s neustále se usmívajícím obličejem?

1711
02:06:09,440 --> 02:06:11,610
Jo! Pojď
Získejte ho.

1712
02:06:16,240 --> 02:06:17,780
Počkejte! Počkejte!

1713
02:06:18,690 --> 02:06:20,440
Někdo streamuje

1714
02:06:20,820 --> 02:06:26,780
Liger bojuje v údolí s legendou Markem Andersonem

1715
02:06:44,440 --> 02:06:48,070
Tento neuvěřitelný boj sledují miliony lidí

1716
02:06:48,150 --> 02:06:52,650
Mezi Markem Andersonem a Ligerem

1717
02:07:01,900 --> 02:07:06,150
Vážil jsem si každé rány, kterou jsem dostal od šéfa.

1718
02:07:06,780 --> 02:07:10,780
Ale vrátit mu úder? Nemohl jsem sebrat tu odvahu.

1719
02:07:18,030 --> 02:07:21,280
Šampion v lehké váze, divoký Liger

1720
02:07:21,440 --> 02:07:24,940
řvoucí a útočící na legendu těžké váhy

1721
02:07:42,610 --> 02:07:44,400
jsi tak hloupý.

1722
02:07:46,610 --> 02:07:47,860
Čau, Ligere!

1723
02:07:48,490 --> 02:07:54,190
Jen si představte, že je to váš protivník
kdo zabil tvého otce!

1724
02:07:55,150 --> 02:07:57,990
Představte si, že to byl on, kdo zabil vašeho otce

1725
02:08:00,650 --> 02:08:03,070
Jak se opovažuješ zabít mého otce, *****?!

1726
02:08:03,150 --> 02:08:05,030
Co?
-Zabiješ mého otce.

1727
02:08:05,110 --> 02:08:07,650
To je blbost.
ani neznám tvého otce.

1728
02:08:07,860 --> 02:08:09,360
Pokud ne vy, kdo jiný by to mohl být?

1729
02:08:10,070 --> 02:08:11,110
Ty plešatý, ********!

1730
02:08:11,320 --> 02:08:13,280
Musíte se vypracovat.

1731
02:08:14,860 --> 02:08:17,440
Musíte ho porazit!

1732
02:08:24,190 --> 02:08:25,110
Rock!

1733
02:08:28,070 --> 02:08:29,070
Pojď, Ligere.

1734
02:08:29,530 --> 02:08:32,190
Pokračuj.
Zlomím ti nohu, ******!

1735
02:08:35,150 --> 02:08:36,940
Rozbiju ti hlavu, *****!

1736
02:08:37,030 --> 02:08:39,530
Hej, ********!
Ty blbej **********!

1737
02:08:39,740 --> 02:08:41,360
Zastav se, ty ******!

1738
02:08:41,490 --> 02:08:43,820
co to dělá?
Pojď

1739
02:08:44,110 --> 02:08:45,110
Udeř ho silněji.

1740
02:08:48,190 --> 02:08:51,360
Co to *****?!
-Ano, pojď!

1741
02:08:56,110 --> 02:08:59,360
Je to velký festival pro fanoušky po celém světě

1742
02:08:59,490 --> 02:09:01,030
Pojď, Ligere.
Punč.

1743
02:09:01,190 --> 02:09:03,650
Udělal jsi obrovskou chybu
zabíjení mého otce.

1744
02:09:04,110 --> 02:09:05,780
Konečně tě mám v ruce.

1745
02:09:05,860 --> 02:09:09,320
Kousnu ti do ucha a vyplivnu ho, ********!

1746
02:09:10,900 --> 02:09:12,900
Já *****, jo!

1747
02:09:14,150 --> 02:09:16,360
(komentář)

1748
02:09:25,650 --> 02:09:27,070
Zabiju tě, *****!

1749
02:09:30,940 --> 02:09:32,240
Přehoďte ho.

1750
02:09:35,320 --> 02:09:36,780
Mělo by mu být nevolno.

1751
02:09:41,280 --> 02:09:42,900
Karimnagarský zápas.

1752
02:09:50,360 --> 02:09:51,490
Udeř ho!

1753
02:10:01,900 --> 02:10:03,490
Páni! Viděl jsi to?

1754
02:10:04,570 --> 02:10:06,690
Ty ********!
-Ligere, počkej! Počkejte!

1755
02:10:06,780 --> 02:10:07,940
Zastávka! Zastávka!

1756
02:10:08,030 --> 02:10:09,190
Počkejte, počkejte!
Zastávka! Zastávka!

1757
02:10:09,240 --> 02:10:10,650
Bože!

1758
02:10:10,740 --> 02:10:14,860
Nemůžu tomu uvěřit
Neporazitelný Mark boj prohrál

1759
02:10:20,070 --> 02:10:23,240
Indický liger trendový všude

1760
02:10:25,490 --> 02:10:30,320
Liger se stal dvakrát slavným
než vyhrát mezinárodní MMA

1761
02:10:31,740 --> 02:10:32,650
Vyhráli jste.

1762
02:10:33,360 --> 02:10:34,570
Vyhráli jste.
Pojď, pojď.

1763
02:10:36,150 --> 02:10:37,110
Pojď, pojď.

1764
02:10:37,190 --> 02:10:39,740
Kdo je sakra tvůj otec?!

1765
02:10:40,110 --> 02:10:41,570
Šéf.
neznám tě.

1766
02:10:41,650 --> 02:10:43,990
Kdo jsi ty ****?
-Šéfe!Šéfe!

1767
02:10:44,400 --> 02:10:45,360
Žádný otec.

1768
02:10:46,740 --> 02:10:47,990
Jen emoce, bojovat.

1769
02:10:49,360 --> 02:10:50,320
Pouze emoce.

1770
02:10:53,240 --> 02:10:54,320
Žádný otec?

1771
02:10:55,490 --> 02:10:56,650
Bože můj!

1772
02:11:02,240 --> 02:11:04,610
Můžu mít prosím tu čest se selfie?

1773
02:11:04,690 --> 02:11:06,860
selfie?

1774
02:11:06,940 --> 02:11:10,110
Vy jste můj Bůh pane.
-Hej, hej! Ne, ne. Přestaň s tím svinstvem.

1775
02:11:10,240 --> 02:11:11,610
Hej, přestaň!

1776
02:11:14,110 --> 02:11:15,030
Pojďte, chlapi.

1777
02:11:15,190 --> 02:11:18,530
Sám Bůh mě požádal o selfie.

1778
02:11:18,820 --> 02:11:21,320
Co víc si můžete přát?

1779
02:11:21,490 --> 02:11:22,570
Koupím ti to

1780
02:11:23,570 --> 02:11:24,490
Koupím ti to

1781
02:11:25,990 --> 02:11:26,900
Koupím ti to

1782
02:11:28,320 --> 02:11:29,240
Koupím ti to

1783
02:11:30,650 --> 02:11:33,030
Jdeme, blázni

1784
02:11:33,280 --> 02:11:34,190
Koupím ti to

1785
02:11:34,280 --> 02:11:37,940
Coka (Saree)! Coka (Saree)! Coka (Saree)!

1786
02:11:38,400 --> 02:11:39,320
Pomůžu ti uvázat sárí

1787
02:11:39,400 --> 02:11:42,740
Coka (Saree)! Coka (Saree)! Coka (Saree)!

1788
02:11:43,240 --> 02:11:45,780
Koupím ti to
Coka! Coka! Coka!

1789
02:11:45,860 --> 02:11:48,320
Koupím pro tebe
Coka! Coka! Coka!

1790
02:11:48,400 --> 02:11:50,900
Koupím ti to
Coka! Coka! Coka!

1791
02:11:51,030 --> 02:11:53,400
Koupím ti to
Coka! Coka! Coka!

1792
02:11:53,530 --> 02:11:55,820
Koupím ti to
Coka! Coka! Coka!

1793
02:11:57,940 --> 02:12:03,150
Koupím ti to
Coka! Coka! Coka!

1794
02:12:04,860 --> 02:12:05,900
Jdeme

1795
02:12:05,990 --> 02:12:07,740
Nosíš ten černý špendlík do nosu.

1796
02:12:07,820 --> 02:12:10,440
Jak zůstane mužské srdce pod kontrolou?

1797
02:12:10,940 --> 02:12:15,400
Když se protáhneš jako indický pták Roller,
Ztrácím spánek.

1798
02:12:15,820 --> 02:12:17,530
Nosíš ten černý špendlík do nosu.

1799
02:12:17,610 --> 02:12:20,280
Jak zůstane mužské srdce pod kontrolou?

1800
02:12:20,780 --> 02:12:25,240
Když se protáhneš jako indický pták Roller,
Ztrácím spánek.

1801
02:12:25,320 --> 02:12:30,070
Dostáváš mě vysoko a já z toho nemůžu sestoupit.

1802
02:12:30,190 --> 02:12:32,490
Kdo vyřezal tvou krásu?

1803
02:12:35,150 --> 02:12:37,690
Koupím ti to
Coka! Coka! Coka!

1804
02:12:37,780 --> 02:12:40,280
Pomůžu ti uvázat sárí
Coka! Coka! Coka!

1805
02:12:40,360 --> 02:12:42,820
Koupím ti to
Coka! Coka! Coka!

1806
02:12:42,900 --> 02:12:45,400
Pomůžu ti uvázat sárí
Coka! Coka! Coka!

1807
02:12:45,570 --> 02:12:46,490
Koupím ti to

1808
02:12:47,690 --> 02:12:48,610
Koupím ti to

1809
02:12:50,070 --> 02:12:50,990
Koupím ti to

1810
02:12:52,490 --> 02:12:53,400
Koupím ti to

1811
02:12:57,650 --> 02:13:00,360
Ach bože! Všechny své sliby splním polibky.

1812
02:13:00,440 --> 02:13:02,780
Nikdy ti nebudu dávat polibky.

1813
02:13:02,860 --> 02:13:05,360
Nikdy neustoupím.

1814
02:13:05,440 --> 02:13:07,740
Náš vzrušující čas začíná právě teď.

1815
02:13:07,820 --> 02:13:10,490
Ach bože! Všechny své sliby splním polibky.

1816
02:13:10,570 --> 02:13:12,900
Nikdy ti nebudu dávat polibky.

1817
02:13:12,990 --> 02:13:15,490
Nikdy neustoupím.

1818
02:13:15,570 --> 02:13:17,530
Náš vzrušující čas začíná právě teď.

1819
02:13:17,610 --> 02:13:22,110
Ach můj bože, za tak bílého dne
Přitiskl jsi se ke mně.

1820
02:13:22,190 --> 02:13:24,530
A najednou mě pohltí touha

1821
02:13:27,150 --> 02:13:28,070
Koupím ti to

1822
02:13:29,530 --> 02:13:30,440
Koupím ti to

1823
02:13:31,940 --> 02:13:32,860
Koupím ti to

1824
02:13:37,030 --> 02:13:37,940
Koupím ti to

1825
02:13:39,400 --> 02:13:40,320
Koupím ti to

1826
02:13:41,820 --> 02:13:42,740
Koupím ti to

1827
02:13:45,320 --> 02:13:46,820
Pojď, jdeme

1828
02:13:46,990 --> 02:13:51,860
Koupím ti to
Coka! Coka! Coka!
Coka! Coka! Coka!

1829
02:13:51,940 --> 02:13:57,150
Pomůžu ti uvázat sárí
Coka! Coka! Coka!
Coka! Coka! Coka!


